在马特看来，在这天的其他时间里，一切进行得非常顺利。他从一个组移到另一个组，不问太多的问题，只是倾听着他们的交谈，储存着尽可能多的信息，以防有人怀疑他为什么如此的无知。他得知看守是管理那些无法自立的人的，他们收容孤儿、无家可归的人、精神病患者，把他们塑造成为好公民。孤儿就是丢失的男孩和女孩，他们生活在不同的大楼里。马特不太明白为什么每个人都憎恨看守，虽然没有人直接说出来。

马特还得知鸦片王国在这里被称为“梦想之地”。没有人真正知道边界那边到底是什么样，所以出现了许多有关僵尸奴隶和生活在城堡里的吸血鬼国王的传说。丘帕卡·布拉丝在山里神出鬼没，不时地窜到阿兹特兰这边来吸食山羊的血。

那些没看见自己父母被抓的孩子们坚信，他们的父母已经到达了美国。有些男孩子向马特担保说，他们只是在等着他们的父母来接他们过去，然后他们就全都可以幸福富有地生活在“梦想之地”的金色天堂里了。

马特对此有所怀疑。农场巡逻队非常厉害，并且阿尔·帕特隆告诉过他，也有同样多的人从美国那边跑过来。如果在北方曾经有过金色天堂的话，那么现在也肯定不在了。

马特帮着菲德里托做药丸。这真是太不公平了，这个小男孩仅仅是因为比别的大孩子干活慢，就被剥夺了食物。菲德里托对他大为崇拜，马特都有点后悔自己的好意了。这个孩子让他想起了小毛球。

他们有半个小时休息时间吃午饭。首先，警卫检查每个人上午的产量，然后他们拿来一蒸锅的豆子，并开始分发卷饼。在进食之前，孩子们必须背诵“五条好公民准则和四种正确思想的表现”。食物根据孩子们是否达到了他们的工作指标来分发。菲德里托这一次端着满满一碗豆子，眼泪汪汪地看着马特。

午饭后工作又开始了。马特帮菲德里托干了一会儿，又来到了查丘的桌子那儿想干点别的活计。他很快就学会了如何编制那些图案。“在你可以的时候好好享受吧。”查丘嘟囔着。

“享受什么？”马特说，拿起一个做完的便鞋。

“从一个工作换到另一个工作的快感。一旦你住进来，看守会让你只做一件事情，这算是为了高效率吧。”

马特考虑了一下他所说的话，决定继续编织塑料带子。“你不能要求做点别的吗？”马特问。

查丘笑了：“当然，你可以要求，但他们是不会同意的。劳尔说工蜂无论把它们安排在什么位置，都会干得很好。这就是他说话的方式——‘顽固的铆钉、笨蛋’。”

马特多想了一会儿：“我来的时候，你在弄的那块木头是什么？”

过了一会儿，马特觉得这个男孩不会回答他的问题。查丘编的塑料带子扯断了，他不得不重新做一个。“找这木头花了我几个星期的时间。”他最终说道，“我认为这是从一个旧包装箱上掉下来的。我把它抛光打磨了，我还需要更多块，然后把它们粘在一起。”查丘又陷入了沉默。

“然后要做什么？”马特催促道。

“你保证不去说？”

“当然。”

“一把吉他。”

这就是马特期待的最后回答。查丘有着这么一双笨拙的手，他不像是能玩乐器的人。“你知道怎么弹吗？”

“弹得没有我父亲好。他教会我做吉他，我做得非常好。”

“他被——被抓到‘梦想之地’去了吗？”马特说。

“Caramba！你以为我和这些笨蛋是一起的吗？我是因为行为不端而被关起来的，我不是孤儿！我爸住在美国，他有非常多的钱，甚至连他的口袋都装不下，他一买了房子就把我接过去。”查丘看上去绝对是暴怒了，但是马特听出他隐隐含着哭腔。

马特没有看查丘，继续做着便鞋。马特注意到其他的男孩也在低头忙着他们的工作，他们知道——他们一定知道——查丘的父亲谁也接不走，但是只有马特知道在他身上发生了什么。查丘的父亲整天在烈日下，机械地一下一下地弯腰收割着罂粟。在寂静无风的夜晚，他不得不睡在田里，以免被坑里的臭气闷死。

在晚上，重复着和午饭同样的仪式，食物品种完全一样。吃完饭，孩子们洗了盘子，把工作间收拾整齐，把桌子移到了一边。他们从一个储藏室里拉出床，把它们一个摞一个，做成一个个三层铺。“把菲德里托的床放在最下面。”有人告诉马特。

“哪一个是？”马特问。

“闻闻床垫就知道了。”查丘说。

“那是因为我控制不住。”菲德里托辩解道。

他们被边境警卫带着，排队走进了一个公共浴室。马特从来没有见过任何人的裸体，除了在电视艺术课程里。他感到这很羞耻，他把自己的右脚牢牢地踩在地上，以免有人发现他脚底的字，从而暴露出他是克隆人的身份。他非常高兴地穿上粗糙的睡衣，返回了工作间，现在又是卧室了。

“我们可以睡觉了吗？”他问。

“现在是睡前的故事时间。”查丘说。孩子们好像在兴奋地期待着什么，他们围在一个窗户下面的床铺周围，查丘把耳朵贴在墙上。过了一会儿，他指着窗户点了点头。

菲德里托像只小猴子一样爬上了床铺，撩起了睡衣。这是他荣耀的时刻。“Voy a ensenarle la mapa mundi。”?他宣布。

我要给他展示世界地图。马特想，给谁看？他指的“世界地图”是什么？菲德里托瘦弱的后背夹在高高的窗户铁条之间，来回摆动着。过了一会儿，马特听见劳尔说：“看我哪天把弹弓子带来。”

菲德里托爬下床，回到了雀跃的孩子们中间。“只有我足够瘦小才能干这个。”他一边说一边大摇大摆地走着，像只矮脚公鸡。

劳尔走进来时，没提刚才被戏弄的事情。他拉过一把椅子，孩子们在床铺上听着。他讲话的题目是“为什么个人主义像一匹五条腿的马”。劳尔解释说，只有齐心合力，事情才会顺利进行。他们设定了一个目标，然后他们互相帮助来实现它。“如果你们在划一条船，其中一半人想往一个方向划，而另一半人却想往另一个方向划，”看守问所有的孩子，“那会发生什么？”

他期待地等着，过了一会儿有人举手说：“我们会原地打转。”

“非常好！”劳尔兴高采烈地冲着他的听众说，“我们必须一起划桨才能到达岸边。”

“要是我们不想到岸边呢？”查丘说。

“问得非常好，”看守说道，“有谁能告诉我，如果我们一天又一天地坐在小船里，将会发生什么吗？”他等待着。

“我们会被饿死。”一个男孩说。

“这就是给你的回答，查丘。”劳尔说，“我们全都会被饿死。这就自然引申出五条腿的马的问题。一匹马用四条腿就能跑得非常好，假如它又长出第五条腿，仅仅是为了自得其乐吗？其他四条腿都在跑啊跑啊，但是这第五条腿——我们称其为‘个人主义’——却想慢条斯理地走，它想欣赏草地的景色，或者想小憩一会儿，于是这个可怜的马就会摔倒！所以我们只能把这头不高兴的马带到兽医院，把它的第五条腿砍掉。这看起来会很残酷，但是我们都必须和新阿兹特兰紧紧团结在一起，消灭掉多事的、对我们不利的东西，否则我们就会被打得四分五裂。有人有问题要问吗？”

劳尔等了很长时间。终于，马特举起了手说：“为什么你不把电脑芯片放进马脑子里？那么它长几条腿都没关系了。”房间里传出一片骚动。

“你是说——”那看守停住了，好像他不相信自己听到了什么，“你是建议我们把这马变成僵尸？”

“我看不出这样与锯下多出来的那条腿有什么区别。”马特说，“反正那种做完手术的马只会勤奋地工作，不会有时间来观花赏景。”

“太棒了！”查丘说。

“但你——你看不出区别吗？”劳尔太气愤了，几乎说不出话来。

“我们每次吃饭时要背诵‘五条好公民准则和四种正确思想的表现’，”马特解释道，“你一直告诉我们资源产品的有序与人民大众的利益息息相关，很显然我们要服从这些规定，不能在草地上慢慢溜达。但是马不像人那么聪明，它们需要用电脑芯片来控制。”马特认为这是一场才华横溢的争论，但是他不明白那看守为什么如此恼怒。要是阿尔·帕特隆，他马上就能看出里面的逻辑关系。

“看来我们需要给你来一次特殊的教育。”劳尔严厉地说，“看来我们这个堕落的小贵族需要按照人民的意志来教育！”马特惊讶于这人的反应。这看守问的这些问题，事实上，他几乎都回答了。

“好了！”劳尔掸着自己的制服说，像是触到了什么脏东西，“这个堕落的小贵族越快到浮游生物工厂越好。我的话讲完了。”然后他夺门而去。

马上，所有的孩子都围着马特。“哇！你给了他颜色看！”他们叫着。

“你做得比我还厉害。”菲德里托说，在床上跳上跳下。

“他都没让我们背诵‘五条好公民准则和四种正确思想的表现’。”一个男孩欢呼着。

“嘿，我曾把你当成小毛驴，”查丘说，“其实你比一群公牛还有勇气。”

“什么？我做了什么？”马特说，他完全不知所措了。

“你只是在告诉他，看守们在企图把我们变成一群呆鸟！”

后半夜，马特躺在上铺，回想着今天发生的事情。他不知道自己惹了多大的麻烦，也不知道自己会受到什么样的报复。他不讨厌劳尔，他只是觉得那个男人是个白痴。马特意识到，他最好对那些仅是被他用言语冲撞过的人小心一点。言语又能造成什么伤害呢？塔姆林喜欢激烈的争论，越有思想性越好，他说这就像做脑体操一样。

马特摸着在刺痒的羊毛毯下的右脚。这是他的一个弱点，他要拼命地守住这个秘密。塔姆林曾经说过人和克隆人没有区别，但是以马特的经历，他是不同意这观点的。人类厌恶克隆人，这是自然法则，并且劳尔可以利用这点来打击他。也许不会有人看见这个文身，会把他和“梦想之地”，还有那个住在城堡里的吸血鬼联系到一起。吸血鬼！马特想，阿尔·帕特隆一定喜欢这个形容，他喜欢让别人感到恐惧。

在马特发现的新世界里，他又为自己的储蓄库增加了几条信息。贵族是生存的最低贱形式，是企图奴役诚实的农民的寄生虫。呆鸟——说不出口的最脏的骂人话——是一个简单无害的呆瓜，就像在马特遥远的记忆中成千上万剪草、擦地板、照顾罂粟的呆瓜一样。干净的词称呼他们为“僵尸”。不管他们被如何称呼，马特觉得他们应该被可怜而不是被憎恨。

他禁不住想起了塞丽亚和塔姆林。悲伤笼罩了他的全身，他不想让人发现他在像个婴儿一样哭泣。他转念又去想圣路易斯，他马上要去寻找桑塔克拉拉修女院，去找玛利亚。一想到玛利亚，他马上又变得兴奋无比了。

马特享受着他那些新朋友的友谊，这是他所经历过的最美妙的事，这些孩子接纳了他，就像他是一个真正的人。他感到自己像是毕生都在沙漠中穿行，而现在来到了一个世界上最大最棒的绿洲。