一

美人鱼顺蔚蓝的河流浮游，

一轮圆月照得她光彩耀眼；

她用劲拍打着银色的波涛，

想把浪花泼溅到月亮跟前。

二

河水汹涌着，哗哗喧响，

把映在水中的云影摇晃；

这时美人鱼唱着歌儿，

歌声直飞到陡峭的岸上。

三

美人鱼唱道：“在我的河底，

那白日的光辉不时闪耀；

那儿有金色的鱼群漫游；

还有一座座水晶的城堡。”

四

“在那密密的芦苇的浓荫下，

……在晶莹的流沙的枕头上边，

安睡着一位来自异国的勇士——

……被嫉妒的波涛俘获的青年……”

五

“我们喜欢在漆黑的夜里，

……将一绺绺丝样的卷发梳好，

我们多次在正午的时分

……亲吻美男子的双唇和额角。”

六

“但不知怎的他对这阵阵热吻，

……总是冷若冰霜，默不作声；

他安睡着，把头偎在我胸前，

……不呼吸，梦里不低诉柔情！……”

七

美人鱼怀着茫然的忧伤，

……在碧波的河上如此歌唱；

河水奔腾着，哗哗喧响，

……把映在水中的云影摆晃。

（一八三二年）