我的短剑闪耀着金色的饰纹，……

利刃可靠，完好无残；

钢锋至今留着锻造的妙术——

骁勇善战的东方的遗产。

它在山间多年为骑士效劳，

从不为功劳希冀酬答；

在许多胸上劈出可怖的伤口，

岂止刺穿过一副铠甲。

逞能斗胜它比奴仆还要顺从，

听到不逊之言便铮铮作响，

当年若给它添上华美的雕饰，

定看作不伦不类的奇装。

它从捷列克河畔老爷的尸身，

移到哥萨克勇士的腰间，

然后它久久地被人弃置不用，

放在亚美尼亚人的货摊。

如今英雄的这位可怜的侣伴，

已把沙场的旧鞘丢弃，

挂在墙上成闪光的金制玩具——

唉，无害而声名狼藉！

任谁也不再用熟稔而关切的手

去把它擦洗，对它爱抚。

任谁也不在做晨祷的时候，

把它身上的题词诵读……

诗人啊，在我们世风日下的时代，

你岂不也丢弃你的使命？

从前你令人肃然起敬的感召力，

岂不也被你换成了黄金？

从前你雄劲的语言和谐和的音响，

常激励战士奔赴战场，

它对人们有用，似席上的杯盘，

像祈祷时点烧的祭香。

你的诗句如神灵曾在空中飞翔，

而你那崇高思想的回音，

有如市民会议塔楼上的洪钟，

在欢庆或遭灾之日轰鸣。

但我们听厌了你质朴而骄傲的语言：

动听的只是虚夸和欺骗；

我们这衰老的世界，如迟暮的美人，

爱把皱纹藏在胭脂下面。

受人嘲笑的先知啊，可会再苏醒？

当你听到那复仇的声音，

也许你不会再从你贴金的剑鞘里，

拔出锈满了鄙夷的剑身？……

（一八三八年）