看来我已盼不到自由，

狱中的生活度日如年；

铁窗高踞在地面之上，

而且有看守待在门边！

假如没有可爱的女邻，

我真愿意死在牢笼里！……

今天我们拂晓醒来，

我向她微微点头致意。

分开并连接我们的是囚禁，

使我们认识的是相同的命运，

同一个愿望和双层的铁窗

让我们彼此心连着心；

清晨我一坐到窗前，

便任贪婪的目光流连……

对面的小窗哗地一响，

蓦然卷起了它的窗帘。

这调皮的女孩望了我一眼！

她把头靠在纤细的手上，

仿佛拂过一阵轻风后，

一条头巾滑下她肩膀。

她柔嫩的胸脯十分苍白，

她独坐叹息，很久很久，

显然她心怀不羁的念头，

也像我时刻在怀恋自由。

别发愁呀，亲爱的女邻……

只要敢想，牢笼能打开，

我们定会像神鸟一样，

双双飞向广阔的野外。

从你父亲那里偷把钥匙，

你再让看守们吃顿美餐，

至于守门的那个家伙，

我一定想法亲自来干。

只是你要选个漆黑的夜，

给你父亲足足地灌饱酒，

为了让我好知道这件事，

请再把头巾挂在窗口。

（一八四〇年）