黎明到来了，沃里斯用爪子抓着本飞在两道白色的云线之间——路，冰冷的空气打在他脸上。他们飞在丘陵田野的上方，前方的加利福尼亚蜃楼远处，是一片向四面八方扩散的无边沙漠。本的双颊和颌骨都在剧烈的风中被打得啪啪作响，淹没了其他一切声音。一小时后，他感到肋骨之间的软骨快被烧掉了，本痛苦地倒吸凉气，沃里斯渐渐降低，落在滚滚黄沙之中，把本轻柔地放在地上，本面前的一片铁锈色沙漠被用黄线封了起来。

那片地是方形的，大概占地一英亩。方块的左边有三十个木托盘，每个上面都摆着金字塔形状的白色硬石。方块上方有两团小黑云，各有一双明亮的眼睛，跟沃里斯的瞳孔一样白，没有嘴巴，那是两个烟人。

本捂着他的肋骨，在沙漠的地上痛苦地呻吟，却没有人理他。疼痛像稳定的电流一般，传遍他的全身。沙子因为晚风的吹拂，还很凉爽，但太阳已经愈来愈烈了。很快，沙漠就会变成大烤箱。目之所及，没有任何生物，也没有任何植物：没有仙人掌，没有灌木丛，没有蝎子，也没有响尾蛇。这里只有一个大型烤炉，只是……

还有路。这片沙漠的另一边，本看到沙地中有两条平行线，跟在科特郡时一样。这还不算完：那儿还停着一辆卡车。一辆漂亮的红色大卡车，车头很高，轮胎有肋眼牛排那么厚。后车厢里装着几十袋水泥灰，压着后车厢，几乎压得前车轮要翘起来了。卡车和路就在那儿，等着本。

但他还不能拥有它们。

烟人的身体中延伸出黑色的雾状伪突起，让它们可以抓住实物。它们把一把铁锹和一把镐扔在本脚边，还有一双工靴。本站起身来，把身上的包卸下来，拿起铁锹，朝沃里斯扔去，沃里斯毫不在乎地躲了过去。

“下地狱去吧！”本尖叫道。

沃里斯歪歪脑袋，盯着本，又一次露出好奇的神情，像一个做解剖的医生。沃里斯没有说话。它用它的瞳孔侵入本，从他的眼睛进入，劫持他的视神经，把信息直接传输进他的大脑。

你怎么知道这儿不是地狱呢？

这是沃里斯留在他脑海中的想法。它摘下一只黑色手套，露出长得离奇的苍白手指，手指尖像刚炼好的铁一般通红。沃里斯指指方块，再指指本收到的工具。

“你想让我干吗？”本问道。

沃里斯又指了指它拎着本飞过来的地方，然后把鬼魅般的手指向上方，画出一道向上的轨迹。

“你想让我给你建一座城堡？”

沃里斯点点头。

“就这儿？我一个人？这不可能。我怎么开始呢？得花好多年啊。”

沃里斯耸耸肩。

“拜托了，不要。我不能。”

但沃里斯忽略了他，指了指两个烟人。它们是沃里斯的守卫，它们负责项目监工。本不能离开工地，直到城堡建成，即使卡车和路就在不远处诱惑着他。

“我要是给你建这座城堡，你能把卡车给我吗？”本问道。

沃里斯什么也没说。它只是伸展双翅，飞走了，不过不是飞回城堡去。它直直地飞过了卡车和路，消失在西方，或者大概是西方吧。

烟人仍然飞在上空中。本从包里拿出他的帐篷，在工地旁将其撑开。烟人并没有要没收它的意思，也没有来抢他的包。他背着包钻进了帐篷图书馆，喝了一瓶水，撕开一件白T恤，把布裹在他疼痛不已的肋骨上。他盯着包，对付沃里斯的毒药还装在腌菜罐里，他的种子袋子也在。他得把这些藏起来，但不能藏在这儿。

烟人从帐篷入口处探进头来。其中一个拿着铁锹和镐，另一个拿着一条帆布裤和一件纯白上衣。

“你们想让我现在就开始？”本问它们。它们上前来，伸手捧着工具和衣服。他没有接过两个幽灵递来的东西。

“给我一点时间，”他说，“我考虑考虑。”

烟人们可不想听到这种话。它们把工具扔下，俯冲向下，扑在本身上，把他按倒，用发着卤钨灯光的双眼灼烧他的视网膜。其中一个举起积云拳，砸在本脸上。灰尘溢满他的鼻孔和嘴，跑进他的嗓子眼里，像滚烫的胆汁一般。他无法呼吸。他的鼻窦快要被烧坏了，好像鼻子里有真正的火焰通过。

“好了！好了！”他喊道，“我去干！”

烟人从他身上起来了。他大口吸着帐篷里的新鲜空气，咳出粉尘来，他咳个不停，像是患流感的冬日早晨醒来时那样。他简直要把自己的内脏都全部咳出来了。烟人看起来毫不在乎的样子。它们把衣服扔在他身上，看着他穿衣服。

本来到帐篷外，举起铁锹，开始挖松散的沙子。连续几个小时，他把挖出来的沙子在绳子外堆成高坡，然后在强风吹来时失落地看着一部分沙子掉回小坑里。他还得这样挖好几英里，也不知道要挖多深，才能挖到基石。布莱克维尔太太花园里的工作相比之下就好得多了。

第二天，他又挖了一点。一只没有皮肤的手从地下伸出来，抓他的脚踝。另一只鬼怪的手冒出来，很快，一整个无肤僵尸就从沙漠里钻出来：一块会走路的怪诞腐肉。它的双眼向外凸，它跟着本，把他追到了帐篷里。本去里面取了一袋盐。它都已经追到离帐篷口仅十英尺的地方了——身上滴下滚烫的黏液，暴着青筋的肿大双手向本伸来——本冲它撒了一把盐，听到它痛苦地呻吟。它的肌肉开始萎缩、血管变硬。它鼻梁处白色的软骨化成了石头，暴露在外的可怕颌骨合了起来。几分钟后，它就成了地上一团没有生命的肉干。

烟人把它弄走了。

那并不是本需要对付的最后一个无肤者。每过几天就会冒出来一个，攻击本，它们就像黏土做的人体标本突然活了过来，皮肤组织全无，只留下骇人的人体结构暴露在外。

几周时间过去了。每天早晨，烟人都会带着工具，在黎明闯进本的帐篷，把他赶进煎锅一般的炎热沙漠。他会在头上绑一件上衣，以遮挡阳光，然后立即投入工作，休息时间只有非常短的午餐时间。烟人会给他递来一盘灰色的肉，加上温热的土豆块，他一吃完，它们就会马上赶他回去工作。他要是每一口之间隔的时间太长，他就会被撒一把黑色灰尘。

他的进展非常慢。他经常会挖到大石块，必须用镐把它们敲碎。他的背很痛。他的双臂成了马鞍上的皮革。他的脖子和肩膀上都出现了巨大的暴晒水疱：棕色的包，里面满是滚烫的脓。他的眉毛上方会攒下很多汗，滴下来，刺痛他的眼睛，到了下午，几乎就是盲着在挖了。红沙在阳光下烫得像燃烧的煤炭。风刮起来时，本就只能任狂风蹂躏。

每隔三天，沃里斯就会从工地正上方飞过，从不落地。它只是从西边的天际线飞回城堡酒店，三天后再飞回去。本记下了这一规律。每次沃里斯飞来时，本就在地面上冲它喊脏话，骂它，像是心怀不满的员工冲上司发脾气。

烟人没有剥夺他的帐篷，于是他夜里就能睡在软软的白色床上，在纠正过的现实中梦游：输掉的橄榄球比赛成了胜利归来，他遭遇过的车祸从未发生，糟糕的约会变得顺利。

不过，他再没见到他的家人。他们被藏起来了，即使他向天祈求，再让他看一眼。蓬松的毛绒狐狸和手印纸还放在他床的另一边，他每天晚上都要哄它们睡觉。

一天，他在坑里找到一块松动的石头，把它装进了口袋里。后来他回到帐篷里盯着石头看，他要是盯得足够久，就能看到双眼。

“皮特。”

那以后，他晚上要哄睡觉的又多了这块石头。他先吻一下石头，再摸摸它的头顶。他闭上眼睛，就能感到手指穿过皮特大脑袋上浓密的头发。

几周成了几个月。本在本子上画了太多天的记号，已经快把纸用完了，而纸太珍贵了，不该浪费在记天数上。他把记过天数的纸放在地上，开始在硬木地板上继续做记号。记号已经有数百个了，也许还要更多。但是他有每天必做的事，来保持精神健康。况且他知道他会熬过这段日子的，他还有未来。他会变成螃蟹，遇到年轻的本。他还有路需要走，这很重要。

卡车和路太近了，近到让人心痛，但本把抢卡车的念头消灭掉了，因为他没有办法转移烟人的注意力。它们从不睡觉，从不。有时候，本在夜里醒来，它们就在他的帐篷里，盯着他，安安静静的。本冲它们扔鞋子，它们还是飘在空中，也不闪避。

他的手上长出了厚厚的茧，皮肤因为暴晒变得发红。他的指甲盖变得如石英般坚硬，指甲根部积攒了数月的猩红沙和土。很快，他就发现整个人的脾气都像长了茧。他已经不会对什么事觉得惊讶了。他也不觉得什么事对他有影响，甚至不去对抗无肤者了。他不会再缩成一团哭，想狗脸歹徒，想凶恶的口魔。他正在把自己包裹在一个硬壳中。

烟人会在他需要的时候给他带来更多水和食物。他的肩变宽了，在他身上停一辆车都没问题。即使他被奴役着，也并不反感自己身体上的变化。他感觉到自己更强壮了，面对痛苦的境遇，对自己的承受能力也更有信心了。渐渐地，他的坑挖到了六英尺深。他能看到自己工作的成果，这让他开心。

他几乎把帐篷图书馆里的书全部看完了。他藏在腌菜罐里的毒药还差一味配料：最后一味。他把布莱克维尔太太写的索引书看了一遍又一遍，在图书馆里翻找有关的资料。他一心希望，找到她写的其他书——跟这本书一个系列什么的，就能帮他解开最后一味配料的谜，或打败烟人的方法。可他什么也没找到。许多书无聊到让人难以想象：写泥炭苔的长篇专著、亚美尼亚文字的百科全书、写老英格兰的浮夸历史。有几本让他特别着迷的书：乔叟和奥维德的古老作品，偶尔出现的零星《圣经》片段。每本书都是一道门，每一页都是一个新的藏身之处。他读了但丁，开始思考他是否真的在地狱，他又是因为做了什么，会被打入地狱。他以前会对孩子骂脏话，冲他们吼。有一次，他在停车场里剐到了另一辆车，没有留字条，而是直接开走了。他经常自慰。他在时间空隙中与曾经暗恋的女孩发生了性关系。

但是这些似乎都是小不敬。大多数时候，他的罪孽都在他心中，年轻时，他每次出状况都需要浇灭可怕的冲动。他的抑郁会转化成狂怒，狂怒会引出一些幻想……布莱克维尔太太肯定在他的笔记本里都看到了，对吧？暴力的幻想、血腥。上帝要是看到了这些怎么办？上帝要是知道了怎么办？一天晚上，这些想法让本哭得停不下来，他在床上坐起来，在烟人的注视下，开始道歉：

“抱歉，上帝。我真的为我的想法感到非常、非常地抱歉。我为我做过的事感到抱歉。我为我无意中造成过的伤害抱歉。我很抱歉，妈。我很抱歉，特蕾莎。我很抱歉，孩子们。拜托，拜托你们一定要知道我很抱歉。求你们原谅我。”

天上没有传来回应。

“我说了抱歉！你到底还想让我怎样！？你们没听到我说吗？你看不到我有多抱歉吗？你们什么毛病啊？把我放出去。把我放……”

烟人冲过来，把他捂住，直到他的尖叫停止。那晚，他在一阵灰尘浓雾中昏了过去。

本跟其他被囚禁的人没什么不同，他也找到一些固定仪式和小时刻，来忍受无法忍受的事。他的画技磨炼得越来越好，他记起特蕾莎给他讲过的光影关系，阴影、结构。每天，他都盯着死寂的沙漠，仔细观察阴影的变化。他把画画在图书馆的地上。他取出墙上的许多皮质大部头来看，要是看书看无聊了，他就直接在书上画画。他回想脑海中看的最后那张照片的模样，一遍又一遍，不厌其烦地把它画下来，同一幅画面画了几百遍，直到他的画看起来跟真的照片有些像了。他跟自己的画讲话，抚摸画上的面庞。

夜里，有时他会在平静而凉爽的沙漠夜色中散步，就连烟人也影响不了他欣赏繁星。这些并不是平常的星星，空中没有猎户座腰带，也没有北斗七星。他能看到各种奇形怪状的星座，与基础天文学毫无关联：符号＆、帆顶、人脚。仿佛是有人晃动天堂，让整个宇宙在他的头顶重新组合。当然，天上还是有两个月亮。两个一般大，永远都是满月，从来没有盈亏圆缺的变化。

一天，他终于挖到了基石，他知道，地基就快建好了。他在坚硬的沙漠中，挖出了面积一英亩、深十英尺的坑，坑边缘的缓坡让他可以进出坑。他在帐篷里喝了一小口蜜桃杜松子酒庆祝。几天后，沃里斯从他头顶飞过，他看到烟人们抬头看天，这只持续了一分钟左右。

一周后，他喝水休息的空当儿，烟人抬头看沃里斯时，本在他帐篷旁迅速挖了一个沙坑，把他的腌菜罐埋进去，这毒药还差最后一味配料，一味关键的配料。他狠狠地把种子砸在地上，却没有结果，种子还是种子。慌乱中，他把种子跟腌菜罐一起扔进了洞里，埋了起来。现在还不是种子发挥作用的时机。只有在生死存亡的时刻，种子才会管用。不过他已经学会了耐心等待。毕竟，他有很多年的时光可以练习，他可以等到时机成熟的时候。

本经常会冲烟人喊难听的脏话，或者冲卡车急速奔跑，它们总会把他推倒在地，使他的肺部充满毒气，让他求饶。它们真不是什么好伙伴。他想念螃蟹，他甚至想念费尔蒙娜，以一种扭曲的方式。他想念活物的声音，一个真正的生物，而不是每时每刻都在吓他的鬼魅。

六年过去了。

一天早晨，本在用手推车（他的绑架者提供的）混合水泥灰和水，一阵凉风袭来，造成了沙子滑动。他看着基墙抖动了几下，快速坍塌了，一吨的沙子就那样坍塌在他的脚边。他又得重新开凿了。他捡起附近的一把铁锨，冲坑里砸去。烟人立马飞到了他身边。

“我靠！”他冲它们喊，“你们两个哑巴浑蛋！你们要是稍微搭把手，建这玩意儿的速度就能快三倍。可你们帮吗？不。不，你们坐在那儿，就他妈两个懒鬼，催着我一个人干活儿。总有一天……我发誓总有一天我要想个办法了结了你们俩。”

它们正要把他按下去，让他窒息而死，却突然改了主意。哦，不，它们想到了更好的主意。它们安静地飞到他那位于洞旁边的帐篷上，他的家。

“等等！”本喊道，“对不起。听着，我们谈谈怎么样？求你们别……”

可是太晚了。一个烟人用毒气生出一束白色火焰，把帐篷点燃了。书、画、狐狸、手印，还有床、包、包里的东西——全都被烧了。一团黑烟从沙漠里升入空中，它看起来凶恶狠毒，若是真的也长出两只眼睛来，也算不上稀奇。本跪倒在地，无助地看着风吹走了微小的黑色尘埃，吹走了他曾经的住所。黑色尘埃轻柔地落进坑里，像是地狱中的雪花，本仅剩的他所在乎的东西也成了碎片，落在他身上。

烟人也盯着他看。本正要向它们冲过去，只见沃里斯朝施工点飞来了。

它不是独自来的。

他那骇人的爪子里抓了什么东西。一个人。沃里斯飞进坑里，轻柔地把那个男子放在基石上，离本十英尺远，然后他展开双翅，又飞去了西边，和以往每六天都来时没什么不同。男子痛苦地捂着自己的肋骨，跟本多年前一样。本连忙赶过去，扶着他站起来，也许他这样做太欠考虑了。男子的身高刚刚五英尺，留着黑色长发，有一颗金牙，蓄着又粗又密的胡子。他穿着皮靴、短裤，配一件蓬松的白色袍子。

他的皮带上还有个剑鞘。他一看到本，就冲他拔出了剑。