“我估计你是在等我，因为这附近没什么别的人。”普勒说。

特伦特穿着一条深色宽松便裤和一件敞着领口的白衬衫，用一只手持着一根雪茄。他的脸色通红，硕大的鼻头周围的浅表血管肿胀着。普勒走近他身边时闻到了一股酒味。

“你肯定在你目前的状态下还能驾驶着这玩意儿到处乱转吗？”普勒问。

“我什么状态？”

“有人会把它形容为是醉醺醺的。”

“差得远着呢。我对一切东西的欲望是很难得到充分满足的。”

普勒盯着他的肚子说：“这我看得出来。你没想过要去减肥中心转转吗？”

“从我们认识以来，你就一直在找我的碴儿。”

“你是个很难令人喜欢的家伙，罗杰。”

让普勒吃惊的是对方竟然大笑了起来。

“好啊，至少你是很坦诚的。我知道你和我可爱的妻子一道吃午饭了，在Vera Fe-licita。”

“是她请我的，不是我请她。”

“我没说是你请她。但是你接受了邀请。”

“是的，我接受了。”

“你们谈得愉快吗？”

“有她做伴是件令人高兴的事情。她对你说了午餐以后发生的事情了吗？”

“有人在你车下面放了一颗炸弹，是的，她提到了这件事。所以我才赶到这里。我是要告诉你，她和这事一点儿关系都没有。”

“谢谢了，真是令人宽慰。”

“我在想，我们两人之间有不少共同之处。”

“噢，是吗？都是些什么呢？”

“有人显然是希望我们两个都死掉。”

“他们只是给你打了电话，而我才是那个挨炸弹的人。”

特伦特靠到他的宾利上。

“你想没想过我为什么不从这里搬走？我可以生活在任何地方，这你是知道的。”

“你的妻子喜欢意大利，这我知道。”

“那是我的妻子。我说的是我。”

“好吧，是的，我的确对此有些好奇，而且我敢说你心里正在发痒，想对我一吐为快。是不是那种大鱼有时会产生的留恋小鱼塘的情结呢？”

“不是那么简单。你知道吗，普勒，我并不需要别人喜欢我，我的想法与此相差十万八千里。你要干挖煤的生意，就别想着得到别人的爱戴。我愿意被人家憎恨，这才让我充满活力。准确地说，我热爱这种感觉。在德雷克，你知道吗，人人都反对我。我是个弱者，一个有钱的弱者。事实上是这里最有钱的，但是依然是个弱者。”

“你从未想过接受心理咨询辅导吗？”

特伦特又笑了起来。

“我喜欢你，尽管我不知为什么。见鬼，我也许知道是为什么。你照样也恨我，但你是在不同的层面上恨我。你当着我的面一点也不掩饰，不像这里的其他人，他们只是在我的背后才敢表示这种情感。”

“也包括你的家人吗？”

特伦特悠闲地吐出一个烟圈，望着它慢慢飘升直至消失。

附近的森林里响起了蝉的鸣叫声。

“大概吧。萨姆忍受不了我，兰迪是个怪僻的家伙，珍爱的是我的钱。”

“一个幸福的大家庭。”

“可是我不想责怪别人。记得我说过别人在嫉妒我吗？这是真的。我打赌你是个了不起的军人，也许在中东战斗过，得到过一大排奖章什么的。”

“这都是你自己猜的？”

“我查了查你的情况。是啊，我相信在中东的日子肯定不好过。但是让我告诉你真正的战争是什么样子的。生意场就是战场，而为了获得胜利，你就必须当个浑蛋。你要是棉花糖，你就爬不上行业的顶端。或者被别人宰掉，或者把别人宰了。如果你没有爬上顶端，就意味着你被压在了底层，而绝大多数人都是在底层了却一生的。”

他弹了弹雪茄的烟灰，又把它叼在了嘴上。

“谢谢你的生意经，罗杰。你现在为什么不对我讲讲你的财务危机呢？”

他的那根雪茄在唇边垂了下来，扬扬自得的神情不见了。

“什么财务危机？”

“你查了查我，我也查了查你。”

“你得到的信息是不准确的。”

“强悍健壮的前海军陆战队员现在成了你的保镖。顺便问一下，他到哪儿去了？既然有人对你发出了死亡威胁，如果是我，可不会一个人在这里东游西逛。”

“你对我的关心真让我感动。”

“可我听说纽约的那些银行家却不能容忍你的现金流遇到的麻烦。”

特伦特把雪茄抛到地上，用脚踏碎了它。

“珍都对你说了些什么？这个愚蠢的贱货。”

不到三天，这就是普勒手里的时间。他决定大胆一试。

“你染指许多领域的生意，罗杰。除了煤炭，你还经营一条天然气输送管道，对不对？”

“那又怎么了？”

“请你告诉我。”

“没什么可告诉你的。”

“你肯定吗？”

“完全肯定。”

“债台高筑固然不好，叛国通敌可比这危险得多。”

“你是吃错药了还是怎么的？”

“就是想给你提供一点建议。”

“为什么我一定要接受你的建议？”

“因为它们出自一片善意。”

特伦特又笑了笑。

“你真是个可笑的家伙。”

“不，并不可笑。如果事情真的按我的设想发展，你将需要有更多的陆战队员来保证你的安全。”

“你在威胁我吗？”特伦特咆哮道。

“你是足够聪明的，想必知道威胁并非来自我这里，罗杰。”

特伦特爬进他的宾利，一溜烟开走了。

普勒明显地又一次受到了挫折。他只得寄希望于迪奇能向他报告一些更有用的东西。