普勒早就留意了一个地方，那就是一直营业到晚上十一点的赫兹汽车租赁行。他把车开到路边，下了车。只用了几分钟时间，他就交回了科尔维特，换了一辆塔霍越野车。服务台后的人看起来很惊讶，不理解普勒为什么用科尔维特换一辆越野车，尤其是在海边小镇。但是他还是微笑着把钥匙递给普勒。

“先生，祝您在伊甸园度过美好的时光。”

“好的。”普勒说。

紧接着，他来到一家海滩服装店，买了一顶印着“永远的伊甸园”字样的棒球帽、一副太阳镜和一双帆布鞋。人字拖或者凉鞋是更典型的海滩装束，但是穿着人字拖或凉鞋不便奔跑，至少跑不远，也跑不快。他还买了几件 T 恤和大口袋短裤，可以放得下大的物件，比如说武器。他在更衣室换上短裤、T 恤和帆布鞋，戴上棒球帽，把太阳镜和 M11 揣进口袋，然后走了出来。

从身材上看，他在人群中非常醒目，但是大多数人的观察力都很弱。穿成现在的样子，即使走在被他收拾过的那个白人、黑人和拉丁小子身边，他们都不会看他第二眼。至少他希望达到这种效果。

他把车停在离希拉旅馆两个街区远的地方。天已经黑了，但是这里并不宁静。晚上，这里和海边一样，有很多活动。汽车在街上穿梭，人们大喊大叫。他听见纷杂的脚步声，他不知道人们是忙着迎接还是躲避麻烦。他也不关心。

蒂亚戈说过他和奶奶住在这条街上，在街道左面。

普勒看了一眼手表，然后扫视着街道。他估计，那个白人、黑人和拉丁小子现在已经苏醒了，知道自己的脑袋还没掉，而且他们现在正在筹划复仇。他进一步推测，他们应该已经侦察到他住在希拉旅馆，并且开着一辆耀眼的科尔维特。为此，他把车换成现在的塔霍。换车还另有原因，塔霍的空间较大，普勒估计他会用到这样的空间。

他查案子用的装备包比较大，科尔维特的后备箱的容量根本不够。看到他们三个不是对手，他们会找来更多的帮手复仇。他们几个吓得躲了起来，而且正在经受脑震荡的折磨。

这一回可能不再是交手，而是交火了。但是在面对这些之前，他要再查明一件事情。

他沿着街道走下去，悄悄溜过希拉旅馆，却几乎撞在一个迎面走来的男孩儿身上。普勒抓住他的胳膊，男孩儿这才没有跌倒。

“没事吧？”

男孩儿的小脸因为愤怒而扭曲了，他大骂普勒。

“你能告诉我蒂亚戈住在哪儿吗？”

他又开始夹杂着英语和西班牙语咒骂普勒。

普勒从口袋里拿出五美元：“收下这个告诉我，要不然我就把肥皂塞进你嘴里。”

男孩儿向街上一指说：“蓝色的那个，在第二层。”

男孩儿所说的蓝色的，指的是一个有蓝色遮阳篷的小建筑，看起来像是一栋两层的出租房，一共八个房间，一层四间，二层四间，走廊在室外。

普勒费力地爬上楼梯。他敲了敲第一扇门，没有人答应。正准备敲第二扇门，门开了，蒂亚戈站在那里。

他抬头看着普勒，普勒马上意识到出事了。

“怎么了，蒂亚戈？”

蒂亚戈身后有人，普勒自己就能回答自己的问题了。

伊莎贝尔站在那儿，旁边是马特奥。两个人的脸部青肿，仿佛有人用他们的脸进行了拳击练习。马特奥一边抽噎，一边咳嗽。伊莎贝尔一言不发，很不友好地盯着普勒。

但是蒂亚戈说：“伊莎贝尔告诉我了，我想谢谢您帮助她和马特奥。”

“他们是你的姐姐弟弟？”

“是堂姐堂弟。”

伊莎贝尔向前迈了一步说：“我们都和奶奶一起生活。”

“奶奶呢？”

“上班去了，”蒂亚戈说，“在海滩上的一家叫作快艇的餐馆，她在后厨。”

“是厨师吗？”

“不是，是保洁员。”伊莎贝尔说。

普勒指着他们脸上的伤问道：“这是谁干的？”

“你认为会是谁？”伊莎贝尔说。

“伊莎贝尔，非常抱歉，但是我不得不干预，我不能让他们那样对你。”

“有什么不能，以前也发生过。”

“你不是妓女。”蒂亚戈反驳说。马特奥哭了起来。

“也许我现在就是了。”伊莎贝尔说。

“不，你不是，”普勒说，“这不是一条你想走的路。”

“哦，是啊，我应该去上大学，然后做个医生什么的。”

“为什么不能呢？”普勒问。

她同情地看着普勒：“你住在哪个星球？”

“你不是妓女。”蒂亚戈又说了一遍。她扭过头，用手轻轻拍着马特奥的头，哄他别哭。普勒对蒂亚戈说：“你看到那辆车了吗？”

蒂亚戈看了看伊莎贝尔，伊莎贝尔正盯着他们。于是他走了出来，关上了门。

“你们的父母呢？”普勒问。

蒂亚戈耸耸肩：“前一天他们还好好地在这里，第二天就不见了。他们可能回萨尔瓦多了。我也不清楚。”

“奶奶知道发生了什么吗？”

“如果她知道，那就是没说。”

“你们的父母就把你们留在这儿？”

“他们可能认为这样比回去要好。他们想为我们创造最好的条件。现在我是这家的男人，由我来照顾一切。”

“好，我喜欢你的勇气，但是你还是个孩子。”

“也许我还是个孩子，但是我找到那辆车了。”

他停顿了一下。

“你说会再给我钱。”

“我说了吗？”普勒已经拿出一张二十美元的钞票。

“和我详细说说。”蒂亚戈首先告诉他车牌照的号码。

“你怎么弄到号码的？车牌照遮起来了。”

“他们要吃饭，是不是？他们去吃饭的时候，我用布擦去遮盖的尘土，他们回来之前，我又盖上了。”

“给我描述一下他们。”蒂亚戈照做了。

“你确定吗？”

“确定。”

普勒把二十美元递给他。

“伊莎贝尔和马特奥。伤害他们的人到这儿来了吗？”

蒂亚戈摇摇头。

“不是在这儿，否则我也会和他们一样鼻青脸肿，因为我会努力阻止他们。”

“和我说说让我打晕的那几个人，他们属于哪个团伙吗？”

“他们倒是想要加入团伙，但是他们太愚蠢，没有人想要他们。他们自己倒卖些毒品，再没什么了。他们寻衅滋事，弄点钱，他们是人渣。”

“他们有朋友吗？”

“在这儿，只要有钱雇得起，任何人都有朋友。”说这话的时候，蒂亚戈小心翼翼地折起二十美元，放进口袋里。

“你认为他们会不会在我的住所等我？”

蒂亚戈耸耸肩。

“我觉得你一定要小心才行。”

“谢谢你的帮助。”

“我就是为了赚钱才帮你。”

“我很佩服你的诚实。”

“先生，在伊甸园别信任任何人，包括我。”

“蒂亚戈，有时候，你必须信任一个人。如果需要帮助，你就来找我。”

“如果你活着的话，先生。我们走着看吧。”

“就叫我普勒好了。”

“好吧，普勒，祝你好运。”

“好的，你也是。”

普勒离开了出租房，他一边想着要对付那三个笨蛋，可能还有他们的帮手，一边想着蒂亚戈和他描述的克莱斯勒上的两个人。

身体精壮，身手敏捷，留着平头。这样的描述特别符合和他效力于同一个雇主的人的形象——美国军人。