原著：［宋］欧阳修

正经翻译

滁州这倒霉地方，四面都是山。不过西南那几座山峰，森林沟壑倒是美得很！睁大您的牛眼看看，那郁郁葱葱、幽深秀美的，就是琅琊山。沿着这羊肠子山路走六七里，恍然听到神仙撒尿的声音，那其实是酿泉。泉水沿着山峰绕啊绕的，您看见一只大鸟在泉上飞，擦亮眼睛仔细看看，那其实是醉翁亭。谁这么无聊建了这亭子？还不是山上那臭和尚智仙。谁更无聊，给这亭子取的名？嘿嘿，就是那个恬不知耻的自号“醉翁”的太守，不瞒您说，就是俺。太守和他那些狐朋狗友来这儿喝酒，几杯下肚就不知姓甚名谁了，年纪又一大把，故而自封“醉翁”。其实，俺的本意不在喝那几口猫尿，显然是为了赏风景，偷偷告诉你，这里经常有美女出没。欣赏美景加美女的乐趣，还在于装模作样地喝酒。

太阳出工，云雾逃跑；浮云回来，暮色苍茫，黎明黄昏无聊地变换着。要不是有美女，在这里人更无聊。野花香气很是撩人，绿树成荫、清水自流、斜风细细，你必会猜测，那香气来自哪个美女？如此这般爽，朝来暮去，乐趣无穷啊！

至于那些傻拉吧唧地在路边欢唱的，那些瞌睡迷糊地在树下休息的，前呼后应唱山歌不管二不二的，自然就是滁州城来这里瞎胡闹的百姓了。钓钓鱼，酿酿酒，吃吃野味，三个字：超级爽！那些乱七八糟地摆在前面的，是俺主办的所谓的宴席。宴席的乐趣，不在于旁边有没有美女弹琴，其实偷偷瞄着远处那些美女也是挺惬意的，要的就是这感觉，懂不？一番觥筹交错，这帮人都迷离了，不用说，高了！俺就在那群人中间迷迷糊糊地打坐呢，俺醉了，很晕，很失败！

太阳撤了，山上的一群二杆子东倒西歪地下了山。鸟儿一边自由歌唱，一边不满地骂道：“这群垃圾！”其实它们不知道垃圾也有垃圾的乐趣，再说，树林又不是它们家的！人们只知道跟着太守喝酒赏风景看美女很爽，他们不知道，太守的格言是：你们爽，我就爽！喝醉时拎着酒壶和人们一起偷窥美女，醒来以后还能写出这样狗屁文章的，就是太守，你问太守是谁？就是俺啊，你问俺是谁？俺就是庐陵太守，欧——阳——修！

原文

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊也，山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而，夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。