原著：［唐］高适

正经翻译

开元二十六年，有个跟老大出关活着回来的人，写了一首《燕歌行》给我看，我对边疆火并的事情很感慨，所以写了这篇序凑个热闹。

东北边境上又是烟又是土的，甭说，又干上仗了。弟兄们为了摆平那些不要命的浑蛋，都提着脑袋上去了。爷们儿本就应该能打能拼、能砍能杀，老大的老大也好这一口儿。一群二杆子敲锣打鼓地就出了山海关，一路上摇晃着旌旗，生怕别人不知道黑社会的人来了。一个小弟从大漠那边送来了信，说是对方的老大带着人在内蒙的狼山杀人放火呢。眼前这是一幅什么鸟景象啊？真让人闹心！莫非对方真是一帮强人，吓得老天都刮风下雨的？弟兄们在外面跟人家拼命呢，老大却还在后面玩女人！沙漠的秋天，衰草连天的，看着真他妈的悲哀！孤城里能坚持干架的弟兄越来越少了。老大的老大对弟兄们不错，所以大伙才舍命跟人家血拼，可就算这样豁出去，也没能摆平那帮变态。弟兄们长年在外面打架杀人，老婆孩子在家里担惊受怕。少妇在家独守空房，哭得死去活来的，弟兄们在关外望着家乡，心里也憋气，可是能怎么着呢？那北风刮得飕飕的，想回家？做梦！这世上还有比边关更让人绝望的地方吗？一天都和那帮孙子死磕，晚上还得听那些鬼叫声，谁受得了？看看各自的砍刀，早已沾满了血，自古出来混，总是要还的！你们看不见吗？这些不知啥时就丢了脑袋的弟兄，苦啊！他们多么希望能有一个像李广那样的大哥！

原文

开元二十六年，客有从御史大夫张公出塞而还者，作《燕歌行》以示适，感征戍之事，因而和焉。

汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。

男儿本自重横行，天子非常赐颜色。

摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。

校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。

山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。

战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。

大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。

身当恩遇恒轻敌，力尽关山未解围。

铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。

少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。

边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有？

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？

君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军！