选自《左传》

正经翻译

九月的一天，晋文公和秦穆公一合计，就来收拾郑国了。原因是，郑国曾伤过晋文公的自尊，还和楚国勾勾搭搭，眉来眼去。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水的南面。

佚之狐对郑文公说：“咱们国家就要杯具了！如果让烛之武去和秦伯聊聊，耍耍嘴皮子，说不定还能摆平这事！”郑文公说：“我看行！”烛之武摆架子说：“我年轻的时候，就啥也不是；现在一把年纪了，更垃圾了！”郑文公说：“以前没有把你当根葱，现在又厚着脸皮来求你，哥知道错了！郑国如果挂了，对哥们儿你也没好处对吧？”烛之武说：“别废话了，我试试吧！”

晚上，烛之武像拍戏吊威亚一样下了城。见到秦穆公，他说：“秦国和晋国一起来灭郑国，郑国死定了！如果灭了郑国对你有好处，我也就不在这儿跟你扯淡了！越过别的国家把很远的地方当做秦国的边境，这真是吃饱了撑的。你干吗要灭了郑国，让晋国占便宜呢？晋国牛X了，你就罩不住了，还混个蛋啊？如果你不找郑国的麻烦，让它舒舒服服地做东道主，迎接那些过往客人，出使的人那么多，只要不要命，要什么郑国就给他们什么，这对于秦国也是一件很爽的事情。你曾经帮过晋惠公，他说要给你焦、瑕这两座城，可是他早上渡过黄河回国，晚上就把这事忘得一干二净了，晋国人说话实在没谱，你还是小心些为妙！而且，晋国是一头喂不饱的狼，现在郑国已经是它在东边的边境，它还要向西侵略，如果不在你们秦国身上搞点儿好处，它怎么会爽？又到哪儿去抢夺地盘呢？晋国恐怕更希望把你们秦国踩在脚下。别的我也不想多废话了，你还是好好想想吧！”秦穆公心里倍儿爽，就跟郑国签约了。派杞子、逢孙、杨孙等人保卫郑国，然后秦军就拍屁股走人了。

子犯请求给秦军一点儿颜色瞧瞧，晋文公说：“有病！如果没这个人，咱现在还喝西北风呢！人家帮了咱，咱反而要害他，这是人干的事吗？为了一点儿小便宜，失去一个盟国，这太二了；把军队弄得一盘散沙，更二！咱还是回家抱孩子吧！”晋军也郁闷地撤了。

原文

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。

夜缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若余郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑、又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整不武。吾其还也。”亦去之。