原著：［东晋］王羲之

正经翻译

永和九年，是癸丑年。三月的时候，我们闲得无聊在会稽山阴的兰亭办了一个party，修改各种失败的合同。牛人、强人、猛人都来了，长胡子的不长胡子的、长胸毛的不长胸毛的都来了。这儿山老高了，树林老茂密了，竹子老绿了，溪水那个清澈哟！波光那个迷人哟！把河水引过来就地洗澡，大家坐着一起洗，虽无美女坐陪唱曲，一边洗澡一边喝酒，装孙子吟诗作赋，感觉还是蛮爽的。天气也是超爽，西风徐徐，跟美女的手一样温暖而柔和。宇宙之大，真是远远超出了我们的想象力，但就这万物，林子大了什么鸟都有。洗干净了赤裸裸地站在这大地上，看着远方，不知不觉就爽歪歪了！

人活在世上，与人交往，不管趴着还是躺着，眼睛一睁一闭，一辈子就过去了。有的人怀抱着宠物或者毛绒玩具，和亲朋好友在家里摆龙门阵；有的人就好像把自己交给快递公司或者托运公司，放荡自流，爱谁谁。虽然人们的追求不同，性格也不同，但是搞到美女或者钞票，就美得跟吃了蜜蜂屎似的，却不知道，你丫离死不远了！等他们明白一辈子追求的其实是垃圾，他们就会失落、郁闷，然后感慨地说生活就是两个字：扯淡！从前认为重要的是房子、车子、票子，总有一天会觉得狗屁不是，对此都会感叹，何况一辈子也就那么几十年，古人说死生也是一件大事，这道理傻子都明白，不明白的人真是可悲！

我每次看到前人发出的那些莫名其妙的感叹，跟我与人签合同的感觉很像，总是对着那些文章无比郁闷，可是智商有限，搞不清楚这是为什么。我一向认为把死和生当做一回事是脑袋被门夹坏了，把长寿和短命看得一样是脑袋被驴踢到门上夹坏了。后世人看现在的人，跟现在的人看古人，都一个德行，说起来都觉得没劲！我闲得蛋疼，把参加这次party的人名记下来了，还把他们吟的所谓的诗抄下来了。沧海桑田，人们的无聊和happy是一样一样的。后来的读者，一定会感慨：斯文到底是个神马东西！

原文

永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹，又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅。仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，晤言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，曾不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣！”岂不痛哉！

每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔，悲乎！故列叙时人，录其所述。虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。