原著：［东晋］陶渊明

正经翻译

这哥们儿不知道从哪儿冒出来的，也不知道这厮姓甚名谁。他房子前有五棵柳树，因此就把“五柳”当做他的网名了。五柳先生是闷骚型的人，不爱说废话，对金钱美女也没啥兴趣。喜欢读书，从不介意别人叫他书呆子，读到刺激的地方，心里美得一塌糊涂。这哥们儿以“酒肉穿肠过，佛祖心中留”为座右铭，可是穷得叮当响，不能想喝就喝，心里这个郁闷啊！他的亲友知道他过得不舒坦，有时候请他去家里喝酒。这哥们儿去了就毫不客气地脱了上衣，光着膀子喝个东倒西歪。醉了就跟主人说拜拜，从不以去留为意。他住的平房，就剩几堵墙了，连太阳和大风的蹂躏都挡不住，穿的跟丐帮人士一样，吃了上顿没下顿，这厮居然还能悠然自得，真邪乎！他经常写点诗、文章放到博客上，自我感觉超好，从不计较点击率。他就想将尘世间的灯红酒绿、尔虞我诈通通忘掉，就这么迷迷糊糊、疯疯癫癫地过一辈子。

古代黔娄的媳妇儿曾经夸耀自己的老公：“日子过得窘迫也从不感到郁闷；功名利禄再诱人也没有兴趣。”研究这女人的话，五柳先生不就是黔娄一类的牛X人物吗？喝喝酒，写写诗，自己爽了就行，人们唱“原始社会好”，恐怕那时候也不过如此吧！

原文

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”极其言兹若人之俦乎？酣觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？