原著：［明］马中锡

正经翻译

我们乡里有个女人，在成为别人老婆之前，帮着她的七姑八姨九婶干点儿家务活。闲下来就伸长耳朵听那些老女人说些陈芝麻烂谷子，有时候还能有大收获，听到这些老女人说男人和女人之间嘿咻嘿咻的那点儿事，她听得那叫一个认真和投入，还不断幻想着那件崇高而伟大的事业。但是当她听说生孩子不是人干的事，心里就很郁闷，显然没那件事听起来令她热血澎湃。私下就问她的闺蜜：“姑姑婶子知道我偷听，肯定是怕我干出点出格的、干柴烈火的糗事，就故意骗我，生孩子真的那么恐怖吗？”不久她就如愿成了人家的老婆，老公是同乡的一个瘦猴一样、气血两虚的衰人，这哥们儿貌似连衣服都穿不上，有上气没下气的。就这副德行，还结婚，真是脑子遭遇火山熔岩烧坏了。两个人结婚几年，这女人没有怀孕，当然，要是怀孕那就得仔细研究研究了。因为没生孩子，这女人更觉得那些老女人是瞎扯。让她高兴的是，那个只有半条命、衰神附体的男人终于吹灯拔蜡了。她去大城市打工，嫁了一个小白脸，心里倍儿有面子，倍儿满足，不到一年就很骄傲地挺起了肚子。快要生孩子的时候，她觉得肚子疼，想起那些老女人说的话，很害怕。于是跑到街上，一个一个问那些对生孩子有丰富经验的女人，问她们生孩子会不会死人，是先把孩子的头生出来，还是先把脚生出来。这些女人看她脑子缺弦，骗她说：“去找医生把孩子打掉！”一个说：“去拜拜春哥，她会让你得永生的！”一个说：“南山有个无底洞，你去修炼成妖精，就不用生孩子了！”还有一个说：“东海有一种长生药，吃了不用吃饭拉屎撒尿穿衣服，更不用生孩子！”这女人真不是一般的二，居然相信那些死三八的话，找医生打胎，医生说不干这缺德事；去求春哥，春哥很不屑地对她竖中指；到了南山，差点儿成了老虎的晚餐；到了东海，不会游泳喝了不少海水。没辙，只好躲到了地窖里，过了三天，肚子疼得不行，感觉孩子迫不及待地想要奔出来了，只好郁闷而恐惧地从地窖出来。正好邻居的女人刚生了孩子，婴儿头发还没干呢，母子平安。这女人就跑去问人家，怎么生孩子最有创意，怎么生孩子能让孩子一出来就喊妈妈。邻居女人骂道：“你真不是一般的白痴！古话说，不会抚养孩子就不出嫁的是二百五。你做人家老婆这么久了，难道还不知道孩子从哪儿生出来？哪个变态告诉你生孩子就一定会死人啊？就是生孩子死了，那也是活该，谁又能逃得掉呢？你既然怕死，干吗不做个老处女，干吗冒着被人骂贱女人的危险再找个汉子呢？你去死吧，你去死吧！世上哪有怀了孩子又怕生出来的猪头啊？”这女人被骂得狗血淋头，舒服了！回到家里，生了孩子，现在还活着。

原文

吾里有妇，未笄时，佐诸姆治内事，暇则窃听诸母谈，闻男女居室事甚悉，心亦畅然以悦；及闻产育之艰，则怃然而退，私语女隶曰：“诸母知我窃听，诳我耳，世宁有是理耶？”既而适里之孱子，身不能胜衣，力不能举羽，气奄奄仅相属，虽与之居数年，弗克孕。妇亦未谙产育之艰，益以前诸姆言为谬。孱子死，妇入通都，再适美少年，意甚惬，不逾岁而妊。将娩之前期，腹隐隐然痛，妇心悸，忽忆当年事，走市廛，遍叩市媪之尝诞子者，而求免焉。市媪知其愚也，欺侮之曰：“医可投，彼有剂可以夺胎也。”或曰：“巫可礼，彼有术可以逭死也。”或曰：“南山有穴，其深叵测，暮夜潜遁其中，可避也。”或曰：“东海有药，其名长生，服之不食不遗，可免也。”妇不知其绐也，迎医，而医见拒；求巫，而巫不答；趋南山，则藜藿拒于虎豹；投东海，则蓬莱阻于蛟龙。顾有居于窨室焉，遂窜入不复出。居三日，而痛愈剧，若将遂娩者，且计穷矣，乃复出。偶邻妇生子，发未燥，母子俱无恙。妇欣然往问之。邻妇曰：“汝竟痴耶！古称：未有学养子，而后嫁者。汝嫁矣，乃不闲养子之道而云云乎？世之人不死于产者亦多矣，产而死则司命攸存，又可免乎？汝畏死，何莫嫠居以毕世，而乃忍辱再醮也？汝休矣，汝休矣！世岂有既妊而畏产者耶？”里妇乃赧然而归，生子亦无恙。