原著：［宋］苏辙

正经翻译

太尉大人：我从娘胎里出来就爱死写作了，为此进行过深入、深沉、深刻的思考。我个人觉得，人是什么德行，写出来的文章就是什么德行，不过写文章不像泡马子、玩牌九那样学学就会了，人的气质却能从不断的人模狗样中养成。孟子说：“我最爱干的事就是培养我的气场！”如今看他的文章，才知道牛皮不是吹的，崇拜之余，不得不说，这老哥气场真是强得吓人！司马迁去旅游，走遍了全国的名山大川，与燕赵地区各类人士混在一起，所以他的文章云里雾里的，让人摸不着头脑。这两位大仙，难道是拿着笔咬来咬去，靠着一肚子生锈了的理论知识就能写出好文章吗？还得说，他们有无比强大的气场，这气场让他们看起来也挺嚣张，说话也牛X，最后的结果是，文章很强大，很销魂。他们已经习惯了这样强大和销魂，所以自己并不觉得。

我死皮赖脸地活了十九年了。我住在家里的时候，跟村里一帮土包子、文盲在一起，看到的都是那撒泡尿都能洒遍的小地方的东西，没有什么高山大川让我看，见识不远，连胸肌都这么不发达。那些老掉牙的书我捏着鼻子忍着吐都读完了，越读越闹心。我真的很怕看那些破玩意儿会让我变成废物，所以我离开了家乡，我对自己说：你是最棒的，你一定要找到最强悍的风景，一定要成为牛人！我看过秦汉时期留下的破砖烂瓦，以无比激动和扛不住的兴奋心情观赏了终南山、华山和嵩山，咋那么高呢？黄河那水真是黄啊，看起来很暴力，暴力到让我的思绪回到过去，看到那些古代的名人和烂人！到了京城，我才终于明白，不到京城，不知道官有多大，粮仓、房子有多壮观，我受刺激了，太受刺激了，人比人气死人，地方比地方气得盼地震！我见到了偶像欧阳修，他讲话的样子真帅，更帅的是他那让女生流口水的容貌。同他的那些粉丝交往，我才知道那是一个藏污纳垢，不，藏文纳章的地方。我刚才说错了，太尉您才是我的偶像，您高大威猛，玉树临风，治国安邦样样无敌，百姓有了您吃穿不愁，娶老婆生孩子拉屎撒尿都不愁！外国侵略者听到您的名字都吓得尿裤子。总之，您是无敌的，剽悍的，偶像级别的。可是我还没见到您活人呢！

况且，我个人觉得，如果一个人没啥追求，那就是浪费青春，浪费生命，那么学习就是浪费感情。我这一路上看到的山太高咧，河太深咧，最后终于看到了人类的精英欧阳修。可是仍然没见到偶像您，我伤心呐！所以您能不能给我这个小小粉丝一个小小的面子，让我见见活的您？哪怕听您说一句话，或者放一个屁，我也一定会永生不忘，以此来激励自己的！如果您能给我签个名，那我真是不枉活一回，不枉做您的忠诚的粉丝！

我还是个狗屁不懂的二愣子，那时候来京城考试，也不是为了能找个好工作。一不小心找了个工作，也觉得没劲。人家给面子让我回家，我抓住一切机会学习、学习、再学习，不断充实自己，用知识武装自己。如果太尉觉得我是块料，愿意培养我，哪怕骂我一顿，我做鬼也会缠着感谢你！

原文

太尉执事：辙生好为文，思之至深。以为文者气之所形，然文不可以学而能，气可以养而致。孟子曰：“我善养吾浩然之气。”今观其文章，宽厚宏博，充乎天地之间，称其气之小大。太史公行天下，周览四海名山大川，与燕、赵间豪俊交游，故其文疏荡，颇有奇气。此二子者，岂尝执笔学为如此之文哉？其气充乎其中而溢乎其貌，动乎其言而见乎其文，而不自知也。

辙生十有九年矣。其居家所与游者，不过其邻里乡党之人，所见不过数百里之间，无高山大野，可登览以自广。百氏之书，虽无所不读，然皆古人之陈迹，不足以激发其志气。恐遂汨没，故决然舍去，求天下奇闻壮观，以知天地之广大。过秦、汉之故都，恣观终南、嵩、华之高，北顾黄河之奔流，慨然想见古之豪杰。至京师，仰观天子宫阙之壮，与仓廪、府库、城池、苑囿之富且大也，而后知天下之巨丽。见翰林欧阳公，听其议论之宏辩，观其容貌之秀伟，与其门人贤士大夫游，而后知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下，天下之所恃以无忧，四夷之所惮以不敢发，入则周公、召公，出则方叔、召虎。而辙也未之见焉。

且夫人之学也，不志其大，虽多而何为？辙之来也，于山见终南、嵩、华之高，于水见黄河之大且深，于人见欧阳公，而犹以为未见太尉也。故愿得观贤人之光耀，闻一言以自壮，然后可以尽天下之大观，而无憾者矣。

辙年少，未能通习吏事。向之来，非有取于斗升之禄。偶然得之，非其所乐。然幸得赐归待选，使得优游数年之间，将以益治其文，且学为政。太尉苟以为可教而辱教之，又幸矣。