那个叫贝蒂尔·斯文松的人住在格斯堡区，在靠近东边的市界。该区域也叫布拓夫塔山丘，或者，就叫山丘，因为比起市区其他地方，那里显然格外高。

人们只要一说“住在山丘那边”，常常就会被马尔默的中产阶级瞧不起，但是许多格斯堡区的居民却对他们居住的区域感到很自傲，也很喜欢住在那里。虽然他们的房子缺乏保养和修缮，也欠缺现代化的设备，或就一般的情况来说，品质也都比较差。那些委身于破旧公寓里的人，通常不受高级一点的住宅区所欢迎，而且常被认为他们没有享受较高生活水准的需要。

因此，近年来许多到马尔默工作的外国人都住在这里。

这是一个劳工阶级的住宅区，而马尔默的市民，譬如说，维克托·帕尔姆格伦那一类的人，不要说极少踏足这块地方，他们甚至根本就不知道有这样一个区域存在。

星期五下午，本尼·斯卡基骑着他的单车来到此地。他收到马丁·贝克的指令，前来调查贝蒂尔·斯文松是否在家，而且，如果他在家的话，要在不引起对方疑心的情况下监视他。

并且，斯卡基每隔一小时就必须和蒙松或马丁·贝克联络一次。

如果一切顺利，他们计划在当晚逮捕斯文松。据马丁·贝克说，目前只欠缺几条线索。

斯文松曾告诉他的雇主和射击俱乐部，他住在华特佛克街，那条街从西边的隆德街通到东边的辛理祥铁路，贯穿整个格斯堡区。从隆德街开始，路面开始往上升。斯卡基宁可下来推着单车步行上山丘。他经过那座多年前被改建成住宅的圆形老水塔。斯卡基很好奇，里面的住户是不是被分隔成一片片的，像馅饼一样。他记得在报纸上曾读到一篇文章，指出它内部的卫生状况恶劣到不可见人。里面的居民几乎清一色是南斯拉夫人。

他把单车留在格斯堡广场上，暗自希望车子不要被偷走。

他事先用黑色胶带把写在车框上的“警察”两字盖起来，这是他认为隐瞒身份时应采取的谨慎措施。

他要监视的那栋建筑，是一栋破旧的两层楼公寓。他从街对面的人行道上观察了一会儿。房子临街这边有九扇窗户，门的两边各有两扇，二楼有五扇。顶上的阁楼有三扇，但是那个阁楼看起来不像有人住。三扇窗户都沾了厚厚的灰尘，而且就他目力所及，都没有窗帘。

斯卡基快步穿过街道，打开大门。在里面楼梯右边的一道门上，他看见有一片厚纸板，上面用圆珠笔写着“B·斯文松”。

斯卡基回到广场上，找到一张凳子，坐下来开始监视。他拿出从警局出来时顺道买的一份晚报，打开中间的折页，假装在阅读。

他只等了二十分钟。楼房的门打开，一个男人走到人行道上。虽然那人比斯卡基想象得矮，但他的外表与萨伏大饭店谋杀案的凶手的描述却相当吻合。甚至连他的衣着——深棕色的运动外套，浅棕色的长裤，灰褐色的衬衫和红棕色条纹的领带，似乎也都符合。

斯卡基紧盯着那个男人，但是举止却不慌不忙。他站起来，把报纸折好收进口袋，然后缓缓跟上那个男人。男人在街角转弯，然后以相当快速的步伐，走向山丘底下的一座监狱。

斯卡基突然对走在他前面的那个男人感到怜悯，对方完全不知道，自己很快就要被送进那座古老监狱阴森的牢墙后面。

或许他很自信，以为自己可以逃过法网。

男人在监狱旁边右转，然后再左拐上吉华帝格路，他在正对着牢墙的足球场围篱边停下来。

斯卡基也停下脚步。足球场的草地上正在举行一场球赛，斯卡基马上就认出那两支队伍——穿红色衣服的富来格队，和穿蓝色衣服的巴尔干队。看起来两队的比赛正如火如荼，斯卡基不反对待在那里观赛，但是男子几乎立刻又迈步朝前走。

他们一直走到隆德街，经过达罕田径场时，穿棕色衣裤的男人走进一家三明治小吃店。斯卡基走过店门口时，透过展示橱窗斜眼窥视，看见男人正站在购物台前。他到街道下方一点儿的一处门廊边等候。过了一会儿，男人走出来，一手提着一个盒子，另一手提着一个袋子，然后循原路又走回去。

斯卡基推定男人是要回家，所以现在他可以保持远一点儿的距离。经过足球场时，巴尔干队正好踢进一球，主要由巴尔干队的球迷组成的观众一致发出欢呼。一个肩膀上扛着一个小孩儿的男人，高兴得大呼小叫，但是斯卡基一个字也听不懂，因为那个人讲的是南斯拉夫语。

正如他所料，他所跟踪的男人回家了。

斯卡基走过马路对面的人行道上，他可以看见那个男子正从袋子里取出一罐啤酒。

斯卡基利用这个时间跑进电话亭，打电话回警局。马丁·贝克接听的。

“怎么样？”

“他在家里。他刚刚出过门去买啤酒和三明治。”

“很好，待在那儿，如果他去别的地方，打个电话通知我们。”

斯卡基回到他站岗的凳子那儿。半小时以后，他走到附近的报摊，买了另外几份晚报和一条巧克力糖，然后又回到凳子那里。

有时他会站起来，在人行道上来回走动，但是他不敢走过那个窗户太多次。此时天已经黑了，屋子里的男人开了灯。他已经脱掉外套，吃了三明治，喝了两罐啤酒，现在正在房问里走来走去。有时候，他会在靠窗的桌子边坐下来。

到十点二十分，斯卡基已经把三份报纸部读了好几次，吃了四条巧克力糖，喝了两瓶苹果酒。他已经受不了，随时都可能大吼大叫起来。

楼上右边那个房间的灯关掉了。斯卡基等了五分钟，然后打电话回警局。蒙松和马丁·贝克都不在。他打电话到萨伏火饭店，对方告诉他，贝克警官出去了。他再打电话去蒙松家。两个人都在那儿。

“哦，原来你还没走啊。”蒙松说。

“我当然还在这儿。难道我早应该回家了？你们为什么没来？”

斯卡基好像要崩溃了。

“哦。”蒙松满不在乎地说，“我以为你知道呢。我们要等到明天再去。顺便问一下，他现在在做什么？”

斯卡基咬牙切齿。

“他把灯关掉了，可能上床睡觉了。”

蒙松没有马上回答。斯卡基听到一阵可疑的泡沫声，然后是轻巧的玻璃撞击声，还有某个人说“啊——”

“我想你也应该如法炮制。”蒙松说，“回家睡觉去。老天，他没看见你吧？”

“没有。”斯卡基简短地回答，然后就挂断了。

他一脚跨上单车，简直就像飞一样沿着隆德街飞驰下山。

十分钟后，他已经站在他房间外面的通道上，拨着莫妮卡的电话号码。

星期六早上八点零五分，马丁·贝克和蒙松敲打着贝蒂尔·斯文松的房门。

他穿着一身睡衣来应门。看见他们的警证，他只是点点头，走回屋里换衣服。

他们没有在屋里找到任何武器，那儿只有一个房间和一个厨房。

贝蒂尔·斯文松一言不发，跟随他们出门上车。到大卫厅广场的一路上，他都沉默不语。

等到他们走进蒙松的办公室时，他看一眼电话，这才第一次开口。

“我可以打电话给我老婆吗？”

“等会儿。”马丁·贝克说，“我们必须先稍微谈谈。”