六月十六日，班丹尼一脚跨进分局会议室，便嚷道：

“宾果！好消息！”

伊伐唱和着：“希望是真的好消息。”

“就是柯立芝饭店，新奥尔良酒廊的那名女侍，我们每天和她母亲联络两次，始终没有消息。我们转移目标，查访她的朋友。其中一名男友昨晚接到她的电话……”班丹尼参考着他的记事本。“她的名字叫罗安妮。她来了电话。她的男友便通知我们。我在一个小时前和她通过话。西岸还是清晨，我把她叫醒——”

“闲话少说。”布恩催促道。

“好。她那晚在纽奥良酒廊当班。她记得有一个家伙满手是疤。她说他和一个女人坐在一起。面貌特征记得不多：只说高、瘦、略黑，化妆很浓，戴金色假发。她倒是对那个女人的衣服记忆清晰。非常华丽。绿色丝质品，紧窄贴身，有细条的肩带。罗安妮说因为她的确很注意这件服装，相信价钱不低。同时，她也注意了这个女人挂着手链。金质的。有很大的几个金字写着‘有什么不可以？’”

“‘有什么不可以？’”布恩说：“过瘾。衣服可以变，手链嘛，另当别论。布洛德，由你那方面去进行如何？查出哪里造，哪里售。”

“好，遵照办理。”

“她还记得些什么？”布恩再问班丹尼。

“就是这些。不过她刚才是在半睡眠状态。今天稍晚我再试一次。”

“好，好，太好了，”伊伐·索森副局长猛搓手心。“罗安妮能指认这个女人吗？”

“她说不行。衣服，可以，人，不行。”

“没关系，”伊伐快活的说：“已经够了。记者靠这条手链就能大作文章了。‘有什么不可以？’可以挡他们好一阵了。”

“副座，”狄雷尼忽然道：“可以借个地方说话吗？”

“当然，艾德华。已经散会了。”

狄雷尼关起布恩办公室的门。伊伐坐在转椅上。狄雷尼站着，慢条斯理的咬去雪茄头，掷入废纸篓。然后稳稳的点着雪茄，喷口烟。他就从烟雾中仔细望着伊伐。

“伊伐，”声音极冷，“你是个大白痴。”

伊伐缓缓站起，脸色转白，冰冷的眼睛瞪视狄雷尼。

“你预备把这些消息发出去？”狄雷尼继续发话。“特征描述，服饰、手镯……你全抖出来来？”

“对。”

“好，我这就把后果告诉你。这个女人只要一看报，下一次不是换假发，就是彻底大变。说不定扮成老学究，图书管理员。那只手镯，说不定就扔进了臭水沟。”

“好歹非试不可。”

“混账！”狄雷尼暴跳。“你把这些一抖出来，我们就得全部从头开始。那我们的内线，放出去的‘饵’凭什么根据去寻人？没有了假发、手镯、华丽的衣服，她根本就是个平常女人。你跟施马提犯了同样的笨毛病——话说得太多。”

“我的责任是提高大众的警觉，”伊伐坚定的说：“尽量勾画出一个完整的影像，向大众交代。我的第一职责就是保护他们。”

“狗屁！你的第一职责是在保护纽约市警局。你扔一根骨头出去，证明警察局在办事，有进展。为了该死的公共关系，你宁愿以整个侦查作业冒险。”

两个人对视，眼光冷厉。

伊伐重新落座，细手指无声的敲着桌面，眼睛始终不离狄雷尼。

“不错，你的话有些道理。你火，是因为你不了解公共关系的价值。而我太了解形象和表现的重要性，两者完全相等。但是形象需要表现来扎稳基础。你希望增加人员？你希望高薪、更好的设备、更好的训练？如果官员和民众都不支持我们，那还谈什么？”

“我只是说你现在就把全部筹码抖出来，日后破案更难。”

“也许。可是我们将罗安妮的事隐讳不说，该如何向大众解释？知情不报，他们会踩死我们！艾德华，我跟你一样，急于逮住这名凶手。但你对这件事有私心的成分在。对不对——私心？”

狄雷尼不语。

“艾德华，在这整件案子里，你的方向很单纯。制服凶手。很好。而我，我还必须兼顾其他。警局的声誉就是其中之一。不错，你我都牵扯在内。而我更需要为将来设想。”

“我还是认为你会把事情搞砸。”狄雷尼顽固到底。

伊伐叹息。“不见得。可能会比较麻烦。可是权衡一下，这个冒险值得。”

两人沉默，对视。最后，伊伐柔声说：

“对了，这次要不是你提起手上带疤的男人，我们再也钉不上罗安妮。这事办得很好。”

狄雷尼哼哼。

“艾德华，”伊伐·索森副局长问道：“你不想管了？”

“不，”狄雷尼说，“我管定了。”