“你知道为什么吉尔伯特修会的会服是黑长袍、白兜帽吗？要知道，这样的服饰可是相当独特。其他修道院没人这样穿。”

西尔万·弗朗克尔警督坐在副院长的办公桌后面，悠闲地坐在木椅上，向后倚靠，跷着二郎腿。

加马什探长此刻坐在桌子对面客人坐的椅子上。他正阅读着尸检报告，还有弗朗克尔带给他的文件。他抬起头，看到警督脸上挂着笑容。

笑容是如此迷人，一点都不带谄媚，也无任何谦逊之色。笑容温暖，自信。这样的笑容让人觉得可以信任。

“不知道，探长。他们为什么这么穿着？”

弗朗克尔提前20分钟来到办公室，将报告给了加马什，然后他便不住地用各种琐碎的事情打断探长的阅读。

加马什也意识到这是古老审讯术中的一种迂回术。这种方法就是不断地激怒你。打断，打断，打断，直到对方最终爆发，说一些平时不会说的话。由于没机会插话，无法说出自己要说的话而倍感挫折。

这种方式相当微妙、耗时，会一点点消耗人的耐心。如今年轻傲慢的警员不再使用这样的方法，但是年长点的警官知道这种方法。他们知道，只要等的时间足够长，这办法总是有效的。

警督正在探长身上使用这样的方法。

加马什一边礼貌地听着弗朗克尔的陈词滥调，一边思忖着为什么。警督这样做只是为了好玩，还是在捉弄他？或者，正如警督的一贯作风，另有隐情？

加马什看着警督那张迷人的脸庞，寻思着这笑容之下到底暗藏什么深意。

让·居伊再怎么觉得此人像个傻瓜，加马什也知道他不傻。没有能耐的话，他不可能在魁北克警察局待下来，更不可能坐到最高位置。

把弗朗克尔看成一个傻瓜绝对是个天大的错误。不过加马什心里也认为波伏瓦说得有点道理。弗朗克尔就算不是个傻瓜，实际也没有他看起来那么聪明。毕竟，就算弗朗克尔十分擅长使用这样微妙老旧的审讯技巧，但在加马什这样一个一眼就能看穿的人面前，他显得过于傲慢了。在加马什看来，他更多的是狡猾，而不是聪明。

不过这并不能降低探长面临的危险。

加马什低头看了下手中的验尸报告。20分钟里他才仅仅看了一页。报告说副院长60岁出头，身体健康。身体状况良好，符合一个60几岁的人。他患有轻微的关节炎，有点动脉硬化。

“我一听到副院长被谋杀，就查阅了吉尔伯特修会的历史。”弗朗克尔的话中带着让人赞同和权威的感觉。人们不仅信任他，而且愿意相信他。

加马什从看报告中抬起眼睛，礼貌而饶有兴趣地看着他。

“是这样吗？”

“当然，我还读了报纸上的一些文章，”警督说道，随后将盯着加马什的目光移向百叶窗外，“当时他们的唱片引起很大轰动，新闻报道铺天盖地。你有唱片吗？”

“有。”

“我也有。我本人不理解这种吸引力。枯燥乏味。但是很多人喜欢这张唱片。你呢？”

“我喜欢。”

弗朗克尔朝他轻轻一笑，“我估计你会喜欢。”

加马什等着，静静地看着警督，好像他有的是时间，而且手中拿着的文件远不如上司要说的话有趣。

“想想修士们来这里都几百年了，竟然没有人注意到他们，这真让人惊讶。如今他们只是做了张小小的唱片，就一夜成名，享誉世界。当然，这就是问题所在。”

“这又怎样？”

“马蒂厄被谋杀的消息要是传播出去，那肯定会引起轩然大波。他比雅克修士有名多了。”弗朗克尔笑了笑，令加马什吃惊的是，警督竟然唱起了法国儿歌，“雅克修士，雅克修士，睡了吗，睡了吗？”

但这首欢快的儿歌被他唱得跟挽歌似的，缓慢而响亮，好像胡言乱语的诗文后面隐藏着某些深意。接着弗朗克尔冷冷地盯着加马什许久。

“阿尔芒，这要付出代价的。你早该想到。”

“是的，我想过。谢谢。”

加马什身体前倾，将验尸报告放在桌上，就在两人中间。他直直地盯着弗朗克尔，弗朗克尔也盯着他。警督的眼神冷酷无情，他要看探长是不是敢说话。探长还就开口说了。

“你来这里干吗？”

“我来帮忙。”

“得了吧，警督，”加马什说道，“但我仍不确定你为何来这儿。我可从来没觉得你是爱帮忙的人。”

他俩怒目相视。空气中充满着敌意。

“我是指在谋杀案的调查中。”加马什微笑着说。

“当然。”

弗朗克尔看着加马什，难掩厌恶之色。

“通信不畅，”警督看着桌上的笔记本电脑，“修道院内只有一部电话，很显然，需要有人带来这些。”

他指了指桌上的档案，即验尸报告和法医小组的一些发现。

“这对我们帮助太大了。”加马什真心说道。但是他和弗朗克尔都很清楚，警督是绝不会去充当一个情报员的角色的。实际上，如果档案是由加马什手下的一个谋杀案调查员带来的，那么它的帮助意义会更大。

“既然你是来帮我们的，也许你会想要了解这个案件的一些实情。”加马什主动说。

“请说。”

加马什接下来花了几分钟的时间，告诉弗朗克尔案件调查的情况。但在这期间，弗朗克尔不断地插话，问一些毫无意义的问题或做些毫无意义的评论。无非是暗示加马什可能遗漏了某些信息，或者忘记询问了某些问题，又或者是有些事情没有调查到。

但是，尽管讲述时断时续，加马什还是一字不漏地把案情讲完了。

蜷缩的尸体上发现了一张发黄的羊皮纸，上面是纽姆符和一些凌乱的拉丁文。花园里有三个修士对死去的副院长诵经祈祷，分别是主教菲利普，他的助理西蒙，还有医生查尔斯。

证据显示圣吉尔伯特修道院内存在拉帮结派现象。一派是那些想要解除噤声之誓，并再次录制格里高利圣咏唱片的人；另一派是不想这么做的人。也就是副院长派和院长派。

讲述尽管不时被打断，加马什还是让警督了解到，这里有隐秘的私人祈祷室，院长有个秘密花园，还有关于这儿存在更多的密室甚至藏有宝藏的传言。

听到这儿，警督看着加马什，如同看一个容易上当受骗的孩童。

加马什不以为意地继续说着，描绘出了每个修士的精准速写。

“好像也不比你们刚来时掌握的情况更多，”弗朗克尔说道，“还是每个人都有嫌疑。”

“所以你能来这儿就太好了，”加马什说，“你可以帮忙。”

“确实。比如说，你们迄今还没找到作案凶器。”

“是的。”

“甚至都不知道凶器是什么。”

加马什张嘴欲说他们怀疑是花园里的一块石头。凶手用石头砸碎了副院长的头盖骨，然后把石头扔到墙外的树林里去了。不过出于直觉，或者是因为瞄到了弗朗克尔眼中闪过的得意，他没说出来。他只是瞥了眼警督，便低头去看还没细阅的验尸报告了。

他翻动纸张快速浏览了一下，然后抬起头，正好迎上弗朗克尔的目光。警督眼中刚才那微微的得意变成了胜利在握的样子。

加马什用左手稳稳握住右手，不想让弗朗克尔瞧见他手部细微的颤抖，而这颤抖是因弗朗克尔而起的。

加马什问道：“你看过报告了？”

弗朗克尔点点头，“在飞机上看了。我知道，你们一直在找一块石头。”

听语气好像他觉得这很荒谬。

“是的，很显然我们弄错了，绝不会是一块石头。”

“当然不是，”弗朗克尔放下跷着的腿，探身向前，“伤口没发现泥土或者其他残留物，什么都没有。如你所见，验尸官认为凶器应该是个长铁器，比如一根铁管或者拨火棍。”

“你来的时候就知道了，却不告诉我？”加马什声音平静，责备之意很明显。

“什么？你是说我应该告诉伟大的加马什怎么做？这我可做梦也没想过。”

“如果你不是来给我们提供有用信息的话，那你来这儿干吗？”

“那是因为，阿尔芒，”从弗朗克尔嘴里说出这个名字，听上去很像法语里的“妈的”，“我俩不一样：一个关心怎么把这事办好，一个关心他自己的前程。我来这里，是为了当这个案子公之于世，所有‘妖孽’挣脱束缚，全世界的媒体突然造访时，我们不会像群彻头彻尾的饭桶。最起码，我能让他们觉得警方有能力控制局面。我们正全力侦破这个世界上最受爱戴的修士被残忍杀害的案件。你清楚这案件公开后人们想知道什么吗？”

加马什沉默不语。他知道，不停打断对方能引起一大堆信息爆发出来，沉默也一样。一个像弗朗克尔这样的人，如此紧张地压抑着愤怒的人，他需要的仅仅是一点儿空间，或许再加上适时的推力。

“他们会问‘为什么’，不就一个与世隔绝的修道院里区区23个嫌疑犯嘛，怎么大名鼎鼎的魁北克警察局就是没法抓住凶手？”弗朗克尔冷笑道，“他们会问，是什么原因导致办案这么久？”

“那你怎么回答他们，西尔万？都是因为我们自己的人扣留信息不通报，所以才导致查明真相太难？”

“真相，阿尔芒？你是要我告诉他们，真相就是负责调查此案的，是个傲慢自大、自以为是、毫无能力的酒囊饭袋？”

加马什挑了挑眉，向弗朗克尔坐着的地方微微用手示意，请他在桌子后坐稳了。

恰在这时，加马什看到弗朗克尔从椅子上坐滑了下来。警督站起身，椅子与石地板摩擦发出尖锐的声音。弗朗克尔英俊的脸庞变得铁青。

加马什依旧坐着，过了一会儿，才慢慢地、慢慢地站起来。两人隔着桌子对视着。加马什双手背在身后，十指交叉。他挺起胸膛，似乎在说，弗朗克尔有种就给他一枪。

有人轻轻敲门。

两人都没反应。

来人又敲了敲，试探着喊道：“探长？”

门开了一道缝。

“你需要尊重一下你的手下，阿尔芒。”弗朗克尔厉声说道，随即朝门口喊了声，“进来。”

波伏瓦走了进来，看看这个又看看那个。此刻进到副院长办公室有点不合时宜，这儿的气氛如此凝重。不过波伏瓦还是进来了，与加马什并肩站着。

弗朗克尔强行收回投注在探长身上的目光，深吸了一口气，转向波伏瓦，甚至挤出了一丝腼腆的微笑。

“你来得可真巧，波伏瓦。我觉得探长和我说得够多了，也许是太多了。”

他友善地微微一笑，伸出手。

“我来的时候没机会和你打招呼。我道歉，波伏瓦探员。”

让·居伊犹豫了一下，还是握住了他的手。

钟声敲响了，波伏瓦做了个鬼脸，“别这样说。”

警督大笑起来，“我说的是真心话。不过，也许我们可以趁着修士们祷告的时间做点我们的事，起码我们知道他们都在那里。”

他冲波伏瓦眨了眨眼，然后转向加马什。

“考虑一下我说的，探长，”他的声音温暖人心，几近热忱，“我只要求这一点。”

他正要离开，加马什却在身后喊住了他。

“警督，我想你会发现这钟声不是为祷告而是要大家吃午餐的。”

“好吧，”弗朗克尔咧开嘴乐了，“那说明我的祷告灵验了。听说这儿的食物非常不错，是吧？”他问波伏瓦。

“还行。”

“那就好，午餐时见。当然，我会在这儿待上几天，院长已经不吝给我提供了一个房间。请原谅，我先去洗漱一番，待会儿餐厅见。”

他向两人点点头，自信满满地走开了。这是一个对自己、对局面、对修道院全盘掌控的人。

波伏瓦转向加马什。

“这是怎么回事？”

“老实说，我也不知道。”

“你没事吧？”

“还好，谢谢。”

“见鬼，你说的‘还好’，就是你现在这样毫无安全感、神经质而又傲慢的样子？”

“我觉得这该是警督对我的评价。”加马什笑了笑，两人走向通往教堂也是餐厅方向的走廊。

“他就是来跟你说这个的？”

“不是，他自称是来帮忙的，还带来了验尸报告和法医小组的发现。”

加马什说了一下报告的内容。波伏瓦边走边听，然后停下来，愤怒地转向加马什。

“他知道报告内容，知道凶器根本不是石头，居然没有立刻告诉我们？他在玩什么把戏？”

“不知道。不过我们必须集中精力在谋杀案上，别因为警督分神了。”

“好吧，”波伏瓦有点不太情愿，“那该死的凶器到底在哪里？我在围墙外搜寻过了，一无所获。”

只找到了野蓝莓，他心里嘀咕，而野蓝莓除非浸在黑巧克力里，否则不会致命。

“我知道了一件事，”加马什说，“报告告诉了我们非常重要的东西。”

“是什么？”

“杀死马蒂厄的凶手几乎可以肯定是有预谋的。如果一个人在花园里，他可能会因为一时冲动捡起块石头，杀掉什么人……”

“但绝不会是铁器，”波伏瓦顺着加马什的思路分析，“那一定是凶手随身带来的。院长的花园里不会冒出一根铁管或者拨火棍。”

加马什点点头。

这个案子不是某个修士因为一时愤怒砸死了副院长。这是一场蓄意的谋杀。

犯罪意图。

加马什脑子里冒出了这个拉丁文法律词语。

犯罪意图。犯罪心理。动机。

某个修士，他有犯罪心理，手持铁管去花园与副院长见面。言行不和，最后结果就是谋杀。

“我无法相信弗朗克尔会待下来。”波伏瓦说，“要是这个愚蠢的混蛋能离开，我情愿承认我是凶手。”

加马什停下脚步。他们此刻站在教堂的中心。

“小心点儿，让·居伊，”加马什压低声音说，“弗朗克尔警督可不蠢。”

“你开什么玩笑？他下飞机时就该把档案交给你。可他却当着所有人的面，无视你的存在，而对院长大献殷勤。”

“你小点声。”加马什警告道。

波伏瓦偷偷瞥了下四周，随即快速耳语道：“那人是个威胁。”

他扫向走廊尽头的门，看看弗朗克尔来了没有。加马什转过身，他们继续朝餐厅走去。

“你看，”波伏瓦赶紧跟上探长大步流星的步子，“他在暗中对你使坏。你必须明白这一点。所有人都看到了码头上的那一幕，他们现在会觉得弗朗克尔才是管事的。”

加马什打开门，推着波伏瓦走进下一个走廊。他们闻到了新鲜的烤面包和汤的香味。然后，加马什迅速瞥了下身后昏暗的教堂，关上了门。

“他的确是管事的，让·居伊。”

“哦，得了吧。”

不过笑容从波伏瓦的嘴角消失了。探长是认真的。

“他是警察局的警督，”加马什说，“而我……不是。他是我的上司。他一直都是管事的。”

看到波伏瓦一脸愤怒，加马什笑了，“会没事的。”

“我知道会没事的，头儿。一个警察局的高级警官开始滥用权力时，没发生过什么坏事。”

“对极了，老弟，”探长咧嘴笑了，看着波伏瓦的眼睛，“让·居伊，请你别插手这事儿。”

波伏瓦不需要问“不插手什么事”。加马什探长褐色的眼睛平静地看着他，眼里含着恳求的意味。不是求助，恰恰相反，是让他自己去对付弗朗克尔。

波伏瓦点点头，“好的，头儿。”

但是他知道自己言不由衷。