加马什和波伏瓦到达餐厅时，修士们大多已到了。探长向边上有个空座位的院长点点头，院长抬抬手以示欢迎，并没有招呼探长入座。不过探长也无意要坐在他身边。他们各有打算。

木桌上摆放着一篮篮新鲜的面包棍、一盘盘奶酪、一罐罐水以及一瓶瓶苹果汁，修士们身穿黑袍围桌而坐，白色兜帽垂落在背后。加马什意识到弗朗克尔警督还没告诉他为何900年前，森普林哈姆的吉尔伯特修会会选择这种独特的服装设计。

“那人是雷蒙德修士，”探长低声说，用头示意了一下查尔斯医生和雷蒙德之间的空位，“他负责修道院的维修工作。”

“明白。”波伏瓦应道，快速走向餐桌另一侧。

“介意我坐这儿吗？”波伏瓦问。

“一点儿不介意。”查尔斯应道。见是警官，他看上去很高兴，事实上，有点欣喜若狂。如此热烈的欢迎，在谋杀案调查中，波伏瓦可是很少见到。

而加马什身边的修士对他的加入好像毫无兴趣。事实上，不论对面包、奶酪还是天上的太阳、窗外的鸟儿，他都提不起任何兴趣。

“早啊，西蒙修士。”探长招呼着坐下。院长助理显然还在恪守噤声之誓。

探长注意到此时斜对面的波伏瓦已经和雷蒙德聊了起来。

对于波伏瓦有关修道院最初规划的询问，雷蒙德回答道：“最早的一批修士清楚他们在做什么。”他的答复叫波伏瓦吃惊不已，倒不是因为答复的内容，而是修士的声音。

雷蒙德说话夹着明显的乡村口音，带着丛林高山地带或是魁北克小村镇特有的厚重鼻音，几乎难以让人理解。这种鼻音传承于几百年前最先到此定居的法国人。这些人身材健硕，为求在当地生存下来，他们所学的无非是些生存之技，而非文雅之道。虽然贵族、牧师、海员也可能发现过这一新世界，然而定居下来的只有这些坚强的农民。他们的声音，宛如古老的橡树，在魁北克深深扎根，历经数百年却依然如故。一位历史学家和这些魁北克人说过话，他直言自己仿佛穿越时空来到了中世纪的法国。

历经几代后，多数魁北克人已少有这种口音。不过在山谷和村镇，时不时还能听见这种口音。

人们纷纷嘲笑这种口音，也嘲笑说话者的思想，认定那也是愚钝落后的。不过，波伏瓦知道事实并非如此。

他的祖母说话便带有这种口音。他和祖母在破旧的阳台上剥豌豆时，祖母就向他讲述花园、四季、游戏、自然的故事。

他的祖父虽然声音粗哑，听起来像个农民，然而他的一举一动却俨然是一位贵族。对于邻舍，他从不吝啬给予帮助，从来都是倾囊相助。

所以，对于雷蒙德，波伏瓦没有丝毫反感情绪。恰恰相反，他被这名修士吸引住了。

雷蒙德有着一双深褐色的眼睛，虽长袍在身，但修士特有的清瘦身形依然清晰可见。修长的双手由于常年劳作显得健壮而坚实。波伏瓦猜想他50岁出头。

“他们建起圣吉尔伯特修道院以长存于世，”雷蒙德说，伸手拿来苹果汁给波伏瓦和自己斟上，“他们倡导的是工艺，还有纪律。然而首批修士之后是什么？灾难。”

随后他讲述了历代修士如何用自己独特的方式加固、整修修道院，而不是推倒重建。雷蒙德看似对这并无多少兴趣。他说的是实体巩固，修修补补，添点东西，撤些下来，换换屋顶。这些无不埋下了灾难性的种子。

“还有厕所，可千万别跟我提厕所。”

可是太迟了，雷蒙德已经开始讲述。波伏瓦终于明白，查尔斯看到有人坐到他和雷蒙德中间为何那么高兴，甚至心醉神迷。不是因为雷蒙德的声音，而是他说起话来没完没了。

“他们弄得一团糟，”雷蒙德说，“厕所都……”

“惨不忍睹？”波伏瓦问。

“完全正确。”雷蒙德觉得此时身边坐着的是个志同道合之人。

最后几名修士到了，各自落座。弗朗克尔警督在门口停下脚步。屋里一片寂静，唯有雷蒙德仍说个不停，丝毫没有停住的迹象。

“狗屎，修建的什么破东西，漏洞百出。你若不介意，我大可带你去看看。”

雷蒙德注视着波伏瓦，热情满怀。而波伏瓦摇摇头，看向弗朗克尔。

“谢谢，修士，”他小声说道，“狗屎我见得多了。”

雷蒙德吸吸鼻，“彼此彼此。”

随后他便静了下来。

弗朗克尔警督掌控一屋子的人自有一套。波伏瓦细心留意着，只见修士们纷纷看向警督。

他连修士也愚弄，波伏瓦心想。不过上帝的门徒会透过伪装看到他的卑鄙、小气。他们会看出他简直就是一坨屎，一场灾难。

然而如同警察局的很多警员一样，他们似乎并未看出真相。弗朗克尔警督的虚张声势、勇敢刚毅、趾高气扬蒙骗了他们。

波伏瓦知道整个“睾丸激素充斥的世界”已经被他蒙骗，而这些静思冥想的修士们是不会上他的当的。

但是他们对眼前这个人还是心怀敬畏，他如此迅速地抵达，飞进来，降落下来，几乎就落在他们头顶。弗朗克尔周身弥散着男子汉气概，做事果断决绝。他几乎是从天而降，落到他们的修道院里，落到他们的住所内。

而且，从他们的表情可以判断，修士们对弗朗克尔惊羡不已。

但是也并非所有人都如此。波伏瓦发现，早上外出摘蓝莓的伯纳德便疑心重重地看着弗朗克尔，还有其他几位修士。

可能这些修士并不像波伏瓦所担心的那般幼稚单纯。随后他发现，院长阵营的人都警觉地注视着弗朗克尔。他们虽表现得非常礼貌，却实在是有所保留。

被蒙在鼓里、稀里糊涂的都是副院长阵营的人。

弗朗克尔的目光扫过房间，然后停在院长身上，最后是院长身边的那把空椅子。空气似乎凝固起来，所有人的视线齐刷刷地由警督转向椅子，随即重新回落到警督身上。

此时，菲利普主教在首席位子上稳稳地坐着。他既不邀请警督在他身边就座，也丝毫没有不让他坐的意思。

最后，弗朗克尔恭敬地朝修士们微微一鞠躬，便沿着长桌径直走向首席位子，在院长右侧坐下。

如此一来，副院长的位子便被补了缺。

波伏瓦回过神来，重新关注雷蒙德。只见他也在注视警督，饱经风霜的清瘦脸上露出敬仰的神情，这叫波伏瓦惊愕不已。

“那是副院长的位置，”雷蒙德说，“国王已离去，国王永垂不朽。”

“副院长是国王？我以为院长才是。”

雷蒙德警觉地看了他一下，“院长名义上是，副院长才是我们真正的领导。”

“你是副院长阵营的？”波伏瓦问道，大吃一惊。他原以为雷蒙德对院长忠贞不贰。

“当然。我不能长久地忍受无能的人领导。他，”雷蒙德的光头朝院长一指，“正在毁掉修道院，而副院长将拯救它。”

“毁掉？怎么毁掉？”

“他什么都不做，”雷蒙德声音很低，但不满情绪显而易见，“我们需要钱来彻底整修好修道院，让它长存百世，副院长给院长提供了挣钱的方式，不想却被院长拒绝了。”

“但在我看来他已经做了不少事。厨房、屋顶、地热都已进行了修补，院长并非真的什么也没做。”

“这些都是无关紧要的，真正紧要的事他一件都没办。没有新厨房、新地热，我们一时半会儿也能过得好好的。”

说到这里，雷蒙德停了下来。波伏瓦凝视着他，等待着。此时雷蒙德还在静默，或者正在准备继续滔滔不绝。

波伏瓦决定推他一把。

“那么，什么让你们活不下去？”

修士将声音压得更低，“地基都已经腐烂了。”

波伏瓦一时不能确定雷蒙德是什么意思。这话是宗教里惯用的比喻，是另有所指，还是实指修道院的地基出了大问题。但是眼前这位修士带着的口音，让波伏瓦认为他并非在打比喻。

“你什么意思？”波伏瓦也压低了嗓音。

“还能有什么意思？”雷蒙德反问，“地基腐烂了。”

“这将是个大工程？”

“开什么玩笑。你看过修道院了。倘若地基垮了，那修道院也就坍了。”

波伏瓦注意到修士紧张起来，眼睛直视着他。

“倒塌？修道院会倒塌？”

“对。并不是说今天或者明天，我指的是10年后。不过修修补补也要花上10年之久。地基已支撑墙壁几百年了，”雷蒙德说，“第一代修士可真了不起，他们走在时代的前沿，不过还是没能想到糟糕的冬日，结冰化雪的周期也没算清楚，还有这些带来的影响，以及其他一些东西。”

“什么？”

“森林。圣吉尔伯特修道院的位置是固定的，但是森林却在朝我们蔓延，树木的根已开始渗入地基之内，将其撑裂，地基变得不稳固。之后水灌了进来，整个地基就开始晃荡、腐烂了。”

腐烂，波伏瓦心想，虽说不上是比喻，但也大可是个比喻。

“我们来时就注意到修道院周围有很多新近砍伐的树木，”波伏瓦说，“就是这个原因？”

“这不过是小打小闹，况且为时已晚，破坏已产生，树根渗入到内部了。现在维修起来需要数百万，不仅是钱，还要大批技术工人。但是他，”雷蒙德拿餐刀指指院长，“以为24个年迈的修士就能胜任。他不仅无能，还有妄想症。”

对于这点，波伏瓦还真得同意。院长此时正和警督彬彬有礼地谈着话。波伏瓦开始怀疑院长是否头脑清醒。

“你告诉他靠你们自己绝不可能修好地基，他怎么说？”

“他跟我说，应该学他，去祈求奇迹降临。”

“你是不相信会有奇迹？”

此时，雷蒙德完全将身子转过来，正对着波伏瓦，此前的愤怒已经消失。

“恰恰相反。我告诉院长他可以停止祈祷了，奇迹已经降临。上帝赐予了我们嗓音，世上最美的圣歌，还有让歌声传遍世界的时代。我们可以把最美的圣歌制成上百万张唱片，还可以鼓舞数百万的民众。如果这都算不上奇迹的话，那我就真不知道什么是奇迹了。”

波伏瓦向后坐了坐，看着眼前这位修士。雷蒙德不仅信奉祷告和奇迹，还坚信上帝已经赐予了他们奇迹。静默的修士们大可以用自己的嗓音挣钱，来拯救修道院。

可是院长竟然看不到他所祈祷的他们早已拥有的事实。

“还有谁知道地基的事？”

“没有其他人了。我也是几个月前刚发现这个问题。我做了些测试，然后告知了院长。我还满心期待他会告知所有人。”

“他没告诉？”

雷蒙德摇了摇头，扫视着周边的修士们，更小声地说道：“他下令砍树，却对修士们说是为了以防地热无法运作，备些树木留作燃木。”

“他撒了谎？”

修士耸耸肩，“备些树木以做紧急之用总归是好的，但这并不是真正的原因。不过除了院长和我，没人知道真相。他叫我发誓不要告诉任何人。”

“你认为副院长知道这件事吗？”

“我多希望他知道。他要是知道，就能拯救我们，那事情就好办多了。只需要再出一张唱片，或者办个音乐会巡演，我们便可赚到足够的钱来拯救圣吉尔伯特修道院。”

“但是马蒂厄却被杀害了。”波伏瓦说道。

“被谋杀了。”修士也认同这一说法。

“被谁？”

“拜托，我的孩子。我知道的你都知道。”

波伏瓦朝餐桌的首席位置看去，院长已经起身，其他人也跟着站起来。

院长开始做餐前的感恩祷告。祷告一结束，所有人又都坐下，其中一名修士走向唱诗班指挥台。他咳嗽一下，清了清嗓子，开始吟唱。

又来了，波伏瓦叹了口气，眼馋地看着面前新鲜、诱人的面包和奶酪。不过那个修士唱他的，波伏瓦想的更多的则是身旁这位洞若观火、直言不讳的修士。他归属副院长阵营，认为院长是个灾难，甚至就是凶手。

歌声终于结束了，其他修士将大桶的热汤摆放到桌上，汤里面的蔬菜还是早上波伏瓦帮忙摘的。

波伏瓦拿起一大块热乎乎的长棍面包，在上面涂了一层黄油，看着它融化，随后又从传到面前的盘中切下厚厚一片干酪。雷蒙德继续数落着修道院里的种种弊端，波伏瓦则喝下满满一勺汤，里面放有胡萝卜、豌豆和西红柿等，很香。

正当他觉得让身旁这位喋喋不休的修士闭嘴有多难的时候，波伏瓦注意到探长正在为能与西蒙搭上一言两语而费尽心思呢。

加马什遇到过许多拒不开口的嫌疑犯。情况通常是这样，在一些偏远的警局，他们双臂抱在胸前，充满敌意地坐在破旧的桌子对面。

到最后，探长让他们都开了口。有些人坦白认了罪。但是保守讲来，多数人最终讲的都比他们的预期或是这些人本来打算要说的多得多。

阿尔芒·加马什非常善于巧言诱使人们做出不明智的举动。

但是此刻面对西蒙，他怀疑自己遭遇了滑铁卢。

他先谈起天气，马上又意识到这对于院长助理来讲太世俗了点，于是谈论起圣塞西莉亚。

“我们在马蒂厄的房间看到了她的塑像。”

“她是音乐守护神。”西蒙说道，专心喝汤。

他至少开了口，探长想，切下一片干酪放到一大片法国长棍面包上，抹平。他现在知道马蒂厄每晚都向音乐守护神祷告。

感觉到西蒙松了口，加马什问起了森普林哈姆的圣吉尔伯特，还有修士长袍的设计。

西蒙这下有了点反应，看着加马什，好像若有所失，然后继续吃饭。加马什也继续吃饭。

探长呷了一口酒。

“酒不错，”他放下酒杯，“我知道这酒是你们用蓝莓跟南方的一座修道院换来的。”

还不如说他在对着干酪说话。

如果这只是一个令人尴尬的社交场合，加马什早就放弃了。但这是在调查一起谋杀案，他别无选择。探长转身面向西蒙，决定突破对方的防线。

“是罗德岛红鸡。”

西蒙把汤匙伸进汤中，慢慢扭头看着加马什。

“你说什么？”他问。只这一句，就听得出他声音的美妙。嗓音浑厚，音调优美，像浓郁的咖啡，陈年的干邑，微妙而有深度。

加马什惊奇地意识到，在和院长助理打交道的整个过程中，都没听他说过几句话。

“罗德岛红鸡，”加马什重复道，“很可爱的品种。”

“你对此了解多少？”

“呃，它们长着不可思议的羽毛，而且，在我看来，它们很容易被驱散开。”

当然，加马什也不知道自己在说些什么，不过听上去还不错，也许会引起这位修士的兴趣，因为一个小小的奇迹发生了。探长想起了与院长交谈时的一句话。

西蒙喜欢鸡。

加马什对鸡丝毫不感兴趣，能想起的只有一个品种。他正要脱口而出“小鹰抓大鸡”时，第一个奇迹发生了，他及时想起来那是一个卡通形象而不是鸡的品种。

康城赛马场赛道5英里长。令探长感到恐怖的是，这只卡通鸡最喜爱的歌曲竟然不知不觉地潜入他的脑海，嘟——哒，他努力甩掉这曲子对自己的干扰，嘟——哒。

他希望这次的谈话突围能够奏效。嘟——哒，嘟——哒。

“的确，它们性情温和，但是务必要小心，一旦被惹恼了，它们可是有攻击性的。”西蒙说。加马什凭借“罗德岛红鸡”不仅仅攻破了这位修士的防线，还打开了他紧闭的心扉。

不过，加马什还是顿了下，思忖着什么会惹恼一只鸡。同理，什么会惹恼西蒙和其他修士，让他们都紧缩在狭小的房间里。

“你们这儿有这品种吗？”加马什问道。

“你说罗德岛红鸡？没有。这种鸡生命力顽强，但是我们发现在这么北的地方，只有一个品种能存活。”

座位上的院长助理，已经完全朝加马什转过身来。他不再沉默寡言，看上去几乎是乞求加马什向他提问。当然，探长是很乐于助人的。

“那么，是什么品种？”探长心下祈祷，希望西蒙不要让自己猜。

“这你都不知道啊，那你真要扇自己嘴巴了。”西蒙说，显得几近于轻浮。

“我可真要扇自己嘴巴了。”

“是长特克来鸡。”

西蒙洋洋自得地说，加马什为没猜出来差点真给自己一个嘴巴。接着他意识到自己还真的从来没有听说过这种鸡。

“没错，”他说，“是长特克来鸡。我真傻。这鸡好极了。”

“说对了。”

接下来的10分钟，加马什只有听的分儿，西蒙又是比画又是用短粗的手指在木桌上画图，说起长特克来鸡滔滔不绝，还有他自己的获奖公鸡，费尔南多。

“费尔南多？”加马什必须得问问。

西蒙笑出了声，坐在他身边的修士们感到惊奇甚至愕然，令人怀疑他们之前从未听过西蒙的笑声。

“你真想知道？”西蒙说，靠近加马什，“我想到了阿巴乐队的一首歌。”

西蒙唱起了熟悉的曲调，是《鼓和枪》专辑中的一句。加马什感到自己的心随着他的歌声飞跃起来，仿佛要附到这位修士身上。这是一副多么美妙的嗓音啊。换作别人唱的话可能会以吐字清晰见长，西蒙的嗓音却妙在音调抑扬、音色浑厚。简单的流行歌曲经他一唱，竟变得卓尔不凡。探长不禁希望西蒙还有一只叫作妈妈咪呀的小鸡。

这是一个一腔激情的人。当然了，这是对小鸡而言。至于是否对音乐、对上帝或是对修道生活也满怀激情，就另当别论了。

“看来你的上司把他征服了。”查尔斯医生朝波伏瓦侧了侧身。

“对。我很好奇他们在谈什么。”

“我也很好奇，”医生说，“西蒙从没开口跟我讲过话。不过，正是由于这点他才成为一个极好的守门人。”

“我还以为吕克修士才是守门人。”

“吕克是具体的门卫，西蒙则是整个修道院的守门人。西蒙还有一项工作，院长的看门狗。谁要是想见菲利普主教，都得通过西蒙。他是院长的人。”

“那你呢？你也是院长的人吗？”

“他是院长，是我们的领导。”

“你没回答我的问题，修士。”波伏瓦说道，从雷蒙德身边转过身，面向医生。雷蒙德此时正伸手去拿酒。

“你是院长的人，还是副院长的人？”

医生一改刚才的友善神情，警惕起来，仔细打量着波伏瓦，然后笑了。

“我保持中立，警官。就像红十字会，我只管照顾伤员。”

“人多吗？我是说受伤的人。”

查尔斯脸上的笑容消失了，“足够多。之前一派祥和的修道院如今乌云密布，每个人都很受伤。”

“也包括你？”

“包括，”医生承认，“不过我确实哪边都不站。站哪边都不合适。”

“站队对谁合适吗？”

“有选择的话，谁都不想这样，”医生说，声音里夹杂着一丝不耐烦，“我们也不是像手挽手向前冲游戏那样，一觉醒来就选择站在哪一边。选择站队是个折磨人的漫长过程。这一过程让人有被挖肝掏肺般痛苦的感觉。内战从来都不是平民百姓所愿。”

接着，他的目光离开波伏瓦，看了看院长身边的弗朗克尔，继而看向桌子对面的加马什。

“或许正如你所知。”

波伏瓦正要否认，话到嘴边又咽了下去。修士知道了。他们都知道了。

“他没事吧？”查尔斯问。

“谁？”

“探长。”

“他能有什么事？”

查尔斯犹豫了一下，想从波伏瓦脸上找到蛛丝马迹，然后低头看了看自己的手。“发抖，探长的右手会发抖，”他的目光重新落在波伏瓦身上，“我确信你注意到了。”

“是的，不过他没事。”

“我这么说，可不是爱刨根问底，”查尔斯继续说道，“像他右手那样的抖动，说明出了严重的问题。我留意到他的手抖是一阵一阵的。瞧，这会儿他的手是不抖的。”

“探长遇到疲劳或压力大的时候手会抖。”

医生点了点头，“他这种情形很久了吗？”

“没多久。”波伏瓦说，注意语气听上去没有抵触情绪。他知道探长不在乎别人看到自己右手的间歇性发抖。

“那就不是帕金森症了？”

“根本不是。”

“那是怎么引起的？”

“一场伤害。”

“啊，”查尔斯说，又看向桌子对面的探长，“他左太阳穴处有块伤疤。”

波伏瓦不作声了，开始后悔从雷蒙德身边转开身。他有一系列的问题要问，因为历任院长，尤其是菲利普主教的无能，导致的修道院结构上的灾难，以及修道院遭遇的其他灾难。现在他只想转回原先的话题，想听雷蒙德讲一讲自流井、化粪池系统，以及承重墙这些地方产生的问题。

谈什么都比谈论探长的伤好。而且，一谈起探长的伤，就势必要提起那次在废弃工厂里的可怕情形。

“如果你觉得他需要，医务室有些药或许能缓解他的症状。”

“他不会有事的。”

“我知道他不会有事，”查尔斯顿了顿，紧盯着波伏瓦的眼睛，“但有时候我们每个人都需要帮助，你们探长也不例外。我有弛缓药，还有止痛药。请你告诉他。”

“我会的，”波伏瓦说，“谢谢。”

波伏瓦转而埋头进餐，但是咀嚼的时候，医生的话却直钻他自己身上的伤，越钻越深。

弛缓药。

直到医生的话最终抵达波伏瓦隐秘的内心，弥散开来。

还有止痛药。