多莉·刘易斯顿看到那辆车又从她家门前驶过。它减速了。和上次，以及再上一次的情况一样。

“又是他。”她说。

她的丈夫乔·刘易斯顿——一位五年级老师——头也没抬。他正专心致志地批阅考卷。

“乔？”

“我听到了，多莉。”他大声说，“你希望我怎么做？”

“他没这个权利。”她看着他渐渐驶去。车子如同溶解在远方。“或许我们该报警。”

“然后说什么呢？”

“说他监视我们。”

“他驾车从我们门前的道路经过。这不违背法律。”

“他减速了。”

“这也不违法。”

“你可以告诉他们发生了什么事。”

他哼了一声，眼睛还是盯着卷子：“我保证，警察会对此充满同情。”

“我们也有孩子。”

此前，她一直通过计算机看着他们三岁大的孩子小艾丽。K-LittleGym网站能让你通过房间里的摄像头看到你的孩子——吃点心、搭积木、阅读、独立工作、唱歌，等等——这样，你就可以一直兼顾到他们。这也正是多莉选择K-Little的原因。

她和乔都是小学老师。乔在山坡小学教五年级。她在帕拉莫斯小学教二年级。多莉·刘易斯顿希望辞职，可他们都需要薪水。她的丈夫依然热爱教学。可这么多年过来，多莉对教学的热爱已逐渐消散。有人可能注意到了，自从艾丽出生后，她便失去了教学热情。不过，她觉得还不仅仅是这样。但她还在工作，还在应付家长们的种种抱怨。可她真正希望做的，只有盯着K-Little网站，确信她的孩子安全。

驾车驶过他们房子的盖伊·诺瓦克却无法看到自己的女儿或是确保她的安全。因此，在某种程度上，多莉完全理解他的出发点，甚至对他遭到的打击深感同情。可这并不意味着她能允许他伤害她的家庭。世间悲剧常常就是我们或他们身上的一个案例，但如果真的降临到她的家庭，她会发疯的。

她转身看了看乔。他闭着眼，低着头。

她走到他身后，将手搭在他肩膀上。他不由得瑟缩了一下。这种畏缩持续得很短，但却好像传遍了她整个身体。过去的几个星期，他一直这么紧张。她没有松手，没有放开他，他这才放松下来。她开始按摩他的肩膀。他曾经很喜欢这样。几分钟后，他的双肩才开始松弛。

“没事的。”她说。

“我只是失去了冷静。”

“我知道。”

“我到了悬崖边，就像平时那样，然后……”

“我知道。”

她知道。他有激情。这使得乔·刘易斯顿成为一名优秀的老师。他能让学生们用心听讲，他给他们讲笑话，有时候甚至会稍稍有些不当，可孩子们喜欢他那样。这能使他们更加专心，学得更多。父母们曾经对乔的搞笑有些不满，但他有足够多的拥护者。大部分父母争着要让刘易斯顿先生教自己的孩子。他们看到的事实是，孩子们愿意上学，并且拥有一位充满发自肺腑的热情，而不是仅仅按部就班的老师。他不像多莉。

“我真的伤害了那个女孩。”他说。

“你不是故意的。所有的孩子和父母依然爱你。”

他没有说话。

“她会挺过去的。一切都会过去的，乔。会好起来的。”

他的下嘴唇开始颤抖。他崩溃了。尽管她如此爱他，尽管她非常清楚他是个比自己优秀得多的老师，但多莉也清楚，丈夫并不是最坚强的男人。人们以为他是。他来自于一个大家庭，是六兄弟中最小的一个，他的父亲是个大男子主义者，看不起自己最小、最温顺的儿子。乔是在幽默、娱乐中找到慰藉的。乔·刘易斯顿是她所知的最好的男人。可他也有脆弱的一面。

对她来说，这没什么。多莉的工作就是扮演坚强的角色。于是，守护丈夫和她的家庭成了她的职责。

“对不起，我说话大声了。”

“没关系。”

“你说得对。事情会过去的。”

“是的。”她亲吻他的面颊，然后是耳垂，他最喜欢她亲吻的地方。

她用舌头慢慢地缠绕，等待那轻微的喘息。可却没有等来。多莉低声道：

“也许你该暂时放下试卷了，嗯？”

他稍稍躲开一点：“我，呃，真的得改完这些卷子。”

多莉站直身，退后一步。乔·刘易斯顿清楚自己儆了什么，想进行弥补。

“我能申请延期吗？”他问。

这是她没那种心情时会说的话。其实，这是人们通常所说的“妻子”防线，不是吗？他过去一直表现得像个侵略者——丝毫不显软弱——可最近几个月，自从他不慎失言并为自己所说的话道歉后，他在这一方面也表现得不同了。

“当然。”她说。

多莉转身。

“你去哪里？”他问。

“我就回来。”多莉说，“我去趟商店，然后把艾丽接回来。你改完你的卷子吧。”

多莉·刘易斯顿大步冲上楼，通过网络查到盖伊·诺瓦克的住址，弄清楚行驶路线。她还察看了学校提供的电子邮箱——总有一位家长在抱怨一可过去两天邮箱一直不正常。还是没有邮件。

“我的电子邮箱出问题了。”她朝楼下喊。

“一会我来看看。”他说。

多莉打印出前往诺瓦克家的路线，将图纸对折两次，塞进口袋。出门前，她亲吻了丈夫的前额。他对她说“我爱你”。她说“我也爱你”。

她抓过钥匙，开始去找盖伊·诺瓦克。

蒂娅从他们的表情看出：警方不会认定亚当失踪。

“我想你们可以发一份安珀警报什么的。”蒂娅说。

面前是两个看上去几乎都很滑稽的警察。一个是穿警服的小个拉美裔人，名叫古铁雷斯。另一个是高个黑人女子，自我介绍是侦探克莱尔·辛里奇。

辛里奇回答了她的问题：“你的儿子不符合发布安珀警报的标准。”

“为什么不符合？”

“必须能有证据显示他遭到绑架。”

“可他才十六岁，而且不见了。”

“是的。”

“那你们还需要怎样的证据？”

辛里奇耸耸肩。“最好是目击者。”

“不是每一起绑架案都有目击者。”

“说得对，夫人。但你得提供一些证明绑架或人身伤害威胁的证据。有吗？”

蒂娅不能说他们无礼，“傲慢”这个词或许更合适。他们履行职责般地作了记录。他们表现出了关心，但他们不会放下手头的事，将全部警力投入这件事中。克莱尔·辛里奇针对迈克和蒂娅告诉她的内容进行了反复提问，借此表明了自己的立场。

“你们监视了儿子的电脑？”

“你激活了他手机内置的GPS？”

“你们对他的行为非常关心，所以跟踪他到了布朗克斯？”

“他原来离家出走过吗？”

诸如此类。在某一层面上，蒂娅不想指责两名警察，可她知道的事实就是：亚当失踪了。

古铁雷斯早前已和迈克交谈过。他补充道：“你说你在那条街上看见了小丹尼尔·赫夫-DJ·赫夫？而他有可能和你儿子在一起？”

“是的。”

“我刚跟他父亲通过话。他是个警察，你知道吗？”

“知道。”

“他说他儿子昨天整晚都在家里。”

蒂娅看着迈克。她看到他的眼里有什么在爆发。他的瞳孔开始缩小。

她原来遇到过这种情况。她一只手搭在他胳膊上，但依然无法使他冷静。

“他在说谎。”迈克说。

警察耸耸肩。蒂娅眼看着迈克的脸色阴沉下来。他抬头看看她，然后看看莫，接着说：“我们离开这里。马上。”

医生希望迈克再留院观察一天，可那是不可能的。蒂娅知道现在不是表现得像个对丈夫竭尽关心的妻子的时候。她清楚迈克能忍住身体上的伤。他是那么坚强。这已是他第三次患脑震荡了——前两次是在冰球场上。迈克比常人更多地经历了掉牙齿和面部缝针，他两次鼻骨骨折，一次下颌骨折，但却从来没有，一次也没有缺席任何一场比赛。大多数情况下，他甚至受伤后还坚持打完比赛。

蒂娅还明白，在这一点上没必要跟丈夫争执——她不想那样。她希望他下床寻找他们的儿子。她知道，什么也不做只会造成更大的伤害。

莫扶迈克坐起来。蒂娅帮他穿好还沾着血迹的衣服。迈克不在乎。

他站起来。就在他们快要走出病房门时，蒂娅感觉到手机在振动。她期望是亚当打来的。但却不是。

赫斯特·克里姆斯坦恩连开场白都没有。

“有你儿子的消息了吗？”

“没有。警察认定他是离家出走。”

“难道不是吗？”

蒂娅被这话噎住了。

“我不这样认为。”

“布雷特告诉我，你们在监视他。”赫斯特说。

布雷特真是个臭嘴，她心想。真是太妙了：“我监视他的网上活动。”

“这没什么区别。”

“亚当不会这样离家出走的。”

“没有父母会承认。”

“我了解我儿子。”

“随便吧。”赫斯特补充道，“坏消息：我们的延期申请没有得到批准。”

“赫斯特——”

“在你说你不能赶回波士顿前，先听我说。我已经安排了一辆轿车去接你。马上就会到医院外边。”

“我不能——”

“蒂娅，你只管听。你应该听我说完。司机会把你载到泰特波罗机场，那里离你家不远。我安排了我的私人飞机。你有手机，路上一旦有你儿子的消息，司机就可以把你送到那里。飞机上也有一部电话。如果飞行途中你收到了消息，我的飞行员就能迅速将你送过去。也许能在费城找到亚当，谁知道呢。有一架私人飞机供你使用，这绝对值得。”

迈克疑惑地看着蒂娅。蒂娅摇摇头，示意他们继续走。于是，他们先行。

“当你抵达波士顿后，”赫斯特继续道，“就去取证。如果在取证过程中有事情发生，你可以立即停下来，乘坐私人飞机赶回家。从波士顿飞到泰特波罗机场只要四十分钟。有可能你的孩子很快就会找个同龄人常用的借口溜回家，因为他出去是和朋友们喝酒了。不管怎样，你都能在一小时内赶回家。”

蒂娅捏了捏鼻粱。

赫斯特说：“我很通情达理，对吧？”

“是的。”

“很好。”

“但我不能这样。”

“为什么不能？”

“我没法集中精神。”

“噢，这是什么鬼话。你知道我希望得到那份证词。”

“你希望我去调情。我的丈夫在医院里——”

“他已经出院了。我都知道，蒂娅。”

“好吧，我的丈夫遭到袭击，我的儿子还没找到。你真的觉得我准备好了去靠调情弄到那份证词吗？”

“准备？谁在乎你有没有准备好？你只需要照做。有一个人的自由正岌岌可危，蒂娅。”

“你得找别人了。”

沉默。

“这是你的最终答案吗？”赫斯特问。

“最终答案。”蒂娅回答，“我会因此失去工作吗？”

“今天不会。”赫斯特说，“但很快。因为现在我明白，你是靠不住的。”

“我会努力工作，重新获得你的信任的。”

“不会的。我不会给你第二次机会。为我工作的律师太多了，我根本不必给谁第二次机会。因此，我会重新让你去做那些琐碎的事情，直到你辞职。太糟糕了。我还以为你有潜力。”

赫斯特·克里姆斯坦恩挂断电话。

他们已经到了外边。迈克一直关注着妻子。

“蒂娅？”

“我不想谈这些。”

莫开车送他们回到家。

蒂娅问：“我们该做什么？”

迈克服下一颗止痛药：“也许你该把吉尔接回来。”

“好的。你去哪里？”

“首先，”迈克说，“我想和丹尼尔·赫夫警长简短地谈谈，问问他为什么要撒谎。”